杨照 　(20081120)　http://0rz.tw/9c55e 很久很久以前，中国南方的人都还住在洞中，有一个洞主姓吴，娶了两个妻子，其中一 个妻子死了，留下一个叫叶限的女儿。後来吴姓洞主也死了，叶限的日子就很不好过了 。 不是亲生的妈妈只疼自己的女儿，虐待叶限，常常叫叶限到危险的山上砍柴，或到很深 的溪水边汲水。有一天，叶限在溪中捞到一条有着红色的鳍和金色眼睛的小鱼，就偷偷 用盆子养鱼。鱼越长越大，叶限又把牠放到洞後的池塘里。鱼平常都藏在池塘深处，只 有叶限来时才浮上来。叶限的妈妈发现了鱼，可是怎麽样都抓不到。就想了一个办法， 难得地帮叶限做了件新衣服，将她身上的旧衣换下来，趁叶限不在，妈妈穿上叶限的旧 衣，把鱼骗出水面，抽出利刃一刀刺下去。那鱼很大，肉很厚又美味，妈妈跟自己亲生 的女儿饱餐一顿，再将剩下的鱼骨头埋在粪土堆中。 叶限找不到鱼，伤心地在野外大哭，忽然出现了一个穿粗布衣的人跟他说：「鱼被你妈 妈杀了，骨头埋在粪土堆中，你快回去，把鱼骨头藏房子里，以後需要什麽东西，只要 求鱼骨头，他就会满足你。」叶限照做了，不管金银珠宝或衣物食品，想要什麽就有什 麽。 　 洞人们的节日到了，妈妈带着亲生女儿去参加，不让叶限去。叶限等他们走了，换上缀 着翡翠的衣服和金色的鞋子，也去参加洞节，结果被眼尖的妹妹认出来了，叶限赶忙要 离开，不小心丢了一只鞋。有人捡到鞋，卖到邻近的陀汗国去，国王看那金鞋稀奇，就 要找鞋的主人。可是全陀汗国没有一个女人的脚和那金鞋相合。国王不死心，派人到处 找，终於在叶限家中找到另一只金鞋。叶限重新穿上金鞋和缀有翡翠的衣服，美得有如 天仙般，去见陀汗国国王，国王问起，叶限便将妈妈和鱼的事，全盘托出，国王於是封 叶限为王妃。 咦，这个故事怎麽越看越熟悉呢？像是「灰姑娘」又不完全一样。叶限的故事出自於段 成式的「酉阳杂俎」，段成式还特别加记说：故事是听他的老仆人李士元讲的，李士元 自己是出身广西一带的「洞人」。 洞人讲的故事，怎麽会那麽像「灰姑娘」呢？谁影响了谁，从哪里传到哪里？老实说， 我们不知道，大概也永远不会知道。但我们知道一件事──在文明隔绝、交通极度不便 的时代，故事具备强大的穿透力，可以跨越空间的限制，把人连结在一起。在李士元、 段成式他们完全没有意识到「外人」、「外国」存在的状况下，故事已经将他们跟听「 灰姑娘」原型故事的欧洲人联系在一起了。文明、国家的壁垒，挡不住故事。 叶限的故事里，虐待叶限的妈妈和妹妹，被国王下令用飞石打死了。然而，洞人可怜她 们，将她们埋在石坑里，称那石坑为「懊女塚」，後来竟然成了很灵验的神庙。这部分 ，是欧洲「灰姑娘」故事不会有的，然而，那被虐待的孤女，那掉落的一只鞋，却跨越 了各种界线都明白地留着，标示故事奇特的韧性与统合力量。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.223.70