杨照 　(20081016)　http://0rz.tw/724Zg 电影「特洛伊」里有一场重要的高潮戏。老演员彼得．奥图与偶像明星布莱德．比特跨 世代飙戏。彼得．奥图饰演的特洛伊城老城主偷偷到希腊军队的营帐中，找布莱德．比 特饰演的大英雄阿奇利斯，哀求阿奇利斯将他儿子的屍体归还。 老泪纵横的城主放掉所有身段，苦苦恳求阿奇利斯，毕竟他儿子赫克多也是个英勇的战 士，应该得到战士的葬礼，让特洛伊城民给予他最终的荣耀。阿奇利斯始终怒气冲冲， 没有等老城主说完，激动大叫：「但是他杀了我的表弟！」 毁了，那麽难得的两个演员；毁了，这麽精巧的电脑动画特效；毁了，一亿七千万的庞 大预算，通通毁在这句台词上。「但是他杀了我的表弟！」这是什麽台词啊？我们完全 无法理解，更不可能同情，为什麽表弟会对阿奇利斯那麽重要？ 　 剧情发展中，希腊联军的统帅阿格曼侬没收了阿奇利斯的女奴，让阿奇利斯大为不满， 拒绝再上战场。少掉了大将阿奇利斯，希腊联军根本无法跟赫克多对抗，围城毫无进展 。多少人去对阿奇利斯晓以大义，希望他回来跟大家并肩作战，阿奇利斯通通不予理会 。一直到，另一位大将帕特洛克鲁斯在战役中遭到赫克多杀害。悲痛的阿奇利斯为了替 帕特洛克鲁斯复仇，而不是为了希腊联军，冲上战场，以他超人的英勇，杀了赫克多， 而且凌迟赫克多的屍体泄恨。 但，帕特洛克鲁斯是谁？电影告诉我们──是阿奇利斯的表弟！阿奇利斯还真看重表兄 弟关系，一怒为表弟而改变了希腊历史！ 荷马史诗「伊里亚德」中，没有表弟这一段。因为西元前十世纪的希腊人并没有明确的 姻亲关系，更没有大家庭联系。依照「伊里亚德」，帕特洛克鲁斯是阿奇利斯的情人， 整个世界上，他最珍爱的人。换句话说，阿奇利斯是为爱人而怒，也是为了爱，才狠心 拒绝赫克多老爸爸的哀求。 拍电影时，导演跟编剧不想去碰触希腊人的同性恋情感，又怕加上两个大男人相爱的情 节，会赶跑不少观众，所以选了个取巧的方法，保留了这最具冲突张力的情节，却将阿 奇利斯跟帕特洛克鲁斯的关系改成了表兄弟。 於是爱人情怀与父子连结最强烈的冲激，在电影里变成了一个荒谬的笑话，让阿奇利斯 变成一个白目的人。人家老爸爸来，既不要求报仇，也不期望道歉，只想将儿子的屍体 带回去，那麽深刻的父子关系，相对那麽卑微的请求，你阿奇利斯竟然大叫：「表弟！ 」父子对表兄弟，太不成比例，阿奇利斯也太不人性了吧？ 故事不能乱改，故事外围的元素，可能因转述而产生种种变形，然而迷人、能够长久流 传的故事，必然有其闪亮如钻石的核心部分，亮如钻石，往往也就坚硬如钻石，抗拒任 意变动。那部份一变，故事就不再是故事，故事就失去光彩了。 听故事、讲故事，先要能辨识，什麽是故事的钻石核心，辨识不出钻石核心的人，给他 一亿七千万美金，也还是讲不出好故事来的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.223.70