老同学的来信 【杨照】 「当忧伤在我心中／如晨露般点点滴滴积累／比珍珠还细致，在树叶间／经过了漫长难眠 的黑夜／我朝向早上的山丘／努力让自己微笑／阳光在山坡的坟墓间升起／正午酷热将是 我的考验／我来了，来到旷野上／我来了，将所有的忧伤抛在身後。」 这是一首歌的歌词，歌名叫〈晨露〉，是一首韩国歌，一首曾经非常流行的韩国歌。希望 我的翻译没有太离谱，因为我不懂韩文，这首歌的歌词是许多年前在美国遇到的韩国同学 ，即席用英文写在我的记事本上给我的。 一九八○年代後期，我们交换了彼此国家的反对运动状况，我放了刚从台湾寄来的黑名单 工作室的录音带给他听，听完了他就自然地唱起这首〈晨露〉来。曲调很好听，不过被他 唱得有些阳刚，几乎有进行曲的味道。我要求他告诉我歌词内容，他马上应允了，一句句 刻写在我递给他的本子上。 我很惊讶歌词如此优美，不怎麽像群众运动中会唱的。韩国同学解释：大家群唱时，歌词 里会涌现出一种神秘的力量，开始觉得如此忧伤，唱到「山坡坟墓」时，心情转成悲愤， 然而接着是「我来了，来到旷野上」，想像中浮现的旷野消解了悲郁，带来了力量。自己 的力量，也是集体的力量。 多年未见，前几天这位韩国同学竟然在电子邮件中，又提起了这首〈晨露〉。他说他去了 一趟北韩，跟一群待在美国的南韩侨民去拜访平壤。平壤到处都是金正日的大照片，到令 人作呕的地步。让他大开眼界的是，同行的其他韩国人，从北京一坐上往平壤去的飞机， 就纷纷拿出金正日人头小徽章，喜孜孜地佩挂上胸前。 更令他意想不到的是，在平壤的一场餐宴上，宾主共饮俄制伏特加酒後，大家起哄要唱歌 ，每个人得唱一首，他实在不知道要唱什麽，困窘间旁边同伴好心地教他：「就唱〈晨露 〉啊！参加过学生运动的人，一定会唱的，而且，这首歌在这里很红很红，代表了南韩人 对北韩的支持啊！」 韩国同学在信中说：「我没办法唱这首歌。这首歌代表了我们年少的理想，那些理想跟这 样的北韩一点关系都没有，我多麽痛恨他们，他们怎麽能这样滥用我们当年的理想呢？」 我翻箱倒柜，找出那年的记事本，找出这首歌，似乎也找回了自己当年的理想，不过，也 就无可避免和我的老同学一样，厌恶那些滥用我们当年理想的那些人，他们唱起我们当年 珍惜的歌，去讨好权力者，还因而沾沾自喜。 我把当年他写的歌词抄在邮件上，回给老同学一封相濡以沫的信。 【2005/10/07 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.171.5