作者covari (鱼昆)
看板Yakitate
标题[问题] 面包蛋糕?
时间Fri Aug 18 18:24:38 2006
某一集出现类似松饼的 "面包蛋糕"
我越想越不对劲 这个翻译似乎怪怪的
应该是来自於 "pancake"
倘若如此pan不应该连结到日文的面包 (pa n)
而应该是他的原义"平底锅"吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.82.205
1F：推 talesr:正是如此 08/18 19:02
2F：→ tyy3939:有些翻译是很囧的= = 08/20 16:09