作者KAPP (20年没情人的生活)
看板Yakitate
标题Re: [闲聊] 吃着哈密瓜面包...
时间Wed Jul 6 01:19:44 2005
※ 引述《darksaber (岩里桑是不忘本的好国民)》之铭言：
: ※ 引述《duam (超喜欢 大塚ちひろ)》之铭言：
: : 吃着曾经错失的哈密瓜面包
: : 猛然发现
: : 赫...
: : 原来河内也是有头发的阿\(￣◇￣)/
: : 突然有塚怀念的感觉
: : 不过会不会到48集结束
: : 河内依旧是光头一族 (抓)(._. )a
: 说到那个哈密瓜面包
: 我一直觉得.......它其实就是我们常吃的菠萝面包
: 理由有三个
: 1.上硬下软的构造
: 2.作者画出来的成品和菠萝面包极像
: 3."哈密瓜面包"原本里面是没有哈密瓜的
: 基本上无论港版和台版的译者都非常不用心
: 人名和食材都没有做好考证
: 所以没把同一食物在日本和台湾的名称搞清楚也很正常
: 当然直译也不算错误啦,可是这毕竟是台版漫画
: 用个大家都不熟悉的名称实在很难引起共鸣
事实上
看过料理东西军就知道
日本的菠萝面包
也就是所谓的哈密瓜面包
里面是真的有加哈蜜瓜果汁的.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.165