作者StarTouching (抚星)
看板Yabuki
标题[讨论] 恭子说的XXX是甚麽?
时间Mon Oct 14 23:07:02 2013
以前连载的讨论好像都被砍掉了 (还是当时人气低迷 没人看?)
本篇第11集，出包斗恶龙第一话，
恭子曾对学长说过:「下次帮你✕✕✕当作谢礼吧!」
(日文: お礼に今度✕✕✕してあげよっかな)
图:
http://i.imgur.com/w1Zi35N.jpg
到底✕✕✕等於甚麽呢? 我好想知道喔
提示一: 在日文中为三个汉字或假名组成
提示二: 学长不仅很高兴 而且强调「这不是子供向吗?」 表示这是大人的事情
提示三: 恭子暧昧的吐舌头????
提示四: 其实日文原文好像没有「帮你」的意思 只有说做✕✕✕当谢礼
但东立这样翻 是否就表示翻译者认为✕✕✕=....????
有人说可能是デート(date, 约会)
但我觉得应该是フェ○ 或 フ○ラ 或 ○ェラ
还有其他可能吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.194.136
1F：推 s210621:投DATE一票 10/14 23:17
2F：推 sorax:onani ? (拖走) 10/14 23:29
3F：推 ck574b027:点火？(拖走 10/15 01:39
4F：推 jghs121:口XX吧 10/15 14:09
5F：推 newtypeL9:手Oキ 10/16 15:51
6F：推 momomodo:XXX其实是KISS的意思...很久以前的手机语 10/17 11:14
7F：→ y3k:我恭子要OO学长你的XX(!? 10/18 17:43
8F：→ StarTouching:含○待✕ 10/18 17:49
9F：→ Gief:多半是口X...kiss的话不用等下次,当场就可以亲了 10/19 21:01