※ [本文转录自 Nintendo 看板] 作者: jerrybb (老板是死港仔) 看板: Nintendo 标题: [转录] [翻译] CNN专栏主笔圣诞节排队购买Wii记实 时间: Wed Jan 3 15:27:59 2007 本文从巴哈姆特BBS wii版转录 已获得作者almadora同意 ------------------------------- 在CNNmoney网站上看到的一篇专栏，满有趣的，花了一点时间翻译成中文分享： ----------------------------------------------- http://money.cnn.com/2006/12/17/commentary/wastler/index.htm CNN专栏主笔圣诞节排队购买Wii记实 2006/12/17 作者 Allen Wastler 我发誓我从没做过这样的事。我从不曾在圣诞节时期排队帮孩子们买热门玩具。 我从不曾让商业主义支配我的生活。我的孩子们的快乐也从不曾建立在一堆组 合起来的塑胶上。不过，现在是……早上5点半，我在反斗城的停车场，外面气温 是华氏34度。 任天堂，我恨你。 没错，就像美国许多双亲一样，我也在排队购买一台Wii。三个礼拜之前，它甚 至根本就不曾出现在圣诞节礼物名单上。我和我太太都十分抗拒电玩主机，深怕 它们会让我的孩子们变成「僵屍」。但是有一天我们全家一起去参加CNNmoney的 游戏专栏主笔举办的派对，我的女儿们在那里玩到Wii。她们很喜欢。我的孩子 们也没有变成僵屍。「爹地，我把它打出公园外面啦！」我的长女叫道，她的脸 上满是惊喜。 好，Wii可以上我们家的圣诞礼物名单。但是我该去哪里买呢？纽约洛克斐勒中 心的任天堂世界上周进了一大批货，「全部卖光了。」我在店家开门一小时後赶 到时，一位穿着Wii T恤的店员说道。 「BEST BUY呢？TARGET呢？」我狂打电话询问，得到的大多是「没了」、「卖光 啦」、「你别闹了」这一类的答案。 找那个游戏专栏主笔走後门如何？别作梦了！（现在我也恨他……）。 但是消息传来，圣诞节前最後一批货本周末将会送到，大型连锁店可能会在礼拜 天早上办大拍卖。根据游戏专栏主笔的消息，反斗城会拿到最多的货（好吧，我 现在没那麽恨他了）。 要多早出发？我准备突击的店面早上八点开门，提早个两小时到，应该没问题吧！ 「停车场可能根本没人，太早到显得我像是个白痴，」我一边车一边胡思乱想。 我开车到了停车场，那里….事实上是停满了车！门口大约有100多人在排队，离 门口最近人们，身上裹着睡袋，坐在折椅上，一辆警车停在旁边，谨慎地看着队伍。 「我有个朋友在BEST BUY排队，」排在我前面的女子一边打手机一边说。「她 说那边的队伍已经绕了店面整整一圈。」 「我朋友在TARGET排队，」排在那位女子之前的女子说道。「但她说那边只有15 台。」 那反斗城到底有几台？ 听说75台。 「至少排在最前头的那些家伙是这样说的，」第一个女子说道，她在队伍之间穿 梭，到处蒐集消息，我们帮她保留位置。「但，你也知道，」她嘟哝道，「只是 听说。」 我粗估了一下，队伍大概有130人左右。老天保佑，希望这个听说是假的。 队伍越排越长，时间一分一秒过去，我的脚趾头都僵了。我的错，不该穿球鞋出 门。我的错，早知道就早点出门。 「店家会发排队券吗？」我後面的一个家伙问道。「他们真的应该发排队券的。」 店经理终於露面了。 「各位，我们大约只有70台Wii」，他大喊。嗯嗯，我猜店员大概暗杠了5台。 「我们必须限制每一家庭只能限买一台！」他继续大喊。「如果你还要买TMX或 ELMO，请明天再来。」 排在我後面的人开始离开，我继续留着，心中希望前面有人因为感冒晕倒而被抬 走。这种好事当然没发生。店经理拿着一块板子，在我前方大约40个人的地方停 了下来。「只能到这里。」他大喊道。 至少有150个失望透顶的人们不情愿地离开了，他们每一个人都可能愿意花上500 美元或更多钱，只为了买一套Wii和周边，看来店家这下少赚很多钱，这样的场 景还在全国各地上演。投资家可能开始在盘算反斗城、BEST BUY、TARGET、WAL- MART、CIRCUIT CITY，还有其他店，那一家连锁店可以在这次的销售中赚最多， 但对我这个老消费者来说，真的是被打败了。 我恨你，任天堂。 -- 【板主:NYYAndy/geniuskai/uran..】Ｋeep Ｗinning In Postseason ~! 看板《CMWang》 [←]离开 [→]阅读 [^P]发表文章 [b]备忘录 [d]删除 [z] [TAB]文摘 [h]说明 编号 日 期 作 者 文 章 标 题 人气:10090 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.215.98 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.98.203