作者meierlink (彤衍)
看板YUYUHAKUSHO
标题[问题] 有关动画第28集 小阎王与黄牛对话疑问
时间Sat Mar 21 10:14:53 2015
不知道是翻译问题，还是动画版设定跟漫画版不同，
想问动画版小阎王被黄牛认出，说曾想中止暗黑武术大会那段话的中译。
漫画完全版中译是:｢我提议使用特权以中止大会，却被驳回。｣
曼迪版动画的中文字幕是:｢灵界曾经提议中止大会，却有人利用特权驳回了。｣
我觉得这两句意义差别挺大的。漫画版是"小阎王个人的提议"被驳回，
动画中字却是"灵界的提议"被驳回
有请日语好的板友解答，动画原句的意思是否同中文字幕，或是同漫画原着?
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.120.96
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YUYUHAKUSHO/M.1426904095.A.E7A.html
1F：→ kenryu: 我想知道是被谁驳回 03/21 23:52
2F：→ Eriol: 刚听了一下 小王说的应该是，「灵界其实可以中止大会， 03/30 22:44
3F：→ Eriol: 但用特权驳回了」 没有主词，所以应该是小阎王用了特权 03/30 22:45
4F：→ Eriol: 所以後面黄牛才会说小阎王很明理 03/30 22:45
5F：→ Eriol: 翻了一下日版漫画(非完全版),漫画是小阎王用特权提案中止大 03/30 22:52
6F：→ Eriol: 但「被驳回」...因为都没主词 所以比较难解读 03/30 22:53
7F：→ Eriol: 讲被驳回好像也不太对，因为那个词没用被动式 03/30 23:15
8F：→ meierlink: 感谢Eriol大大释疑! 03/30 23:40