目前在收完全版漫画中,看下来有个地方又让我想起过去看时一直不太了解意思, 就是以下这段： 《单行本版》 (在鯱面前)藏马：才一个人质就出了这种差错。要是黄泉的话，他要威胁别人根本用不 着人质。 (监看中?的)黄泉：说得好。 藏马：可别偷看了底牌！ 黄泉：看了底牌後，才知道留有最後一手，对吧？ 《完全版版》 (在鯱面前)藏马：从人质这一点，就看得出差别。要是黄泉的话，他要威胁别人根本用不 着人质。 (监看中?的)黄泉：说对了。 藏马：可别先露出底牌！ 黄泉：要露出底牌，就得再保留最後一手，对吧？ 底牌那段的藏马是在对黄泉说还是对鯱说？还是自言自语？ 底牌是指？最後一手又是指？或说这段意思是指？ 上面这两版翻译对我来说，总觉得看起来像但意思又似乎不太一样@@? (越来越怀疑自己的国文程度了..Orz) 先谢谢愿意帮我解答的版友~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.184.30 ※ 编辑: ancientfish 来自: 114.24.130.122 (05/23 02:25)