※ 引述《fhii (氷のナイフを抱いて)》之铭言： : Vol.19 : 第一循环的喜怒哀乐 : 枣：很抱歉，我对输给我的男人没兴趣。(酎被发卡了XDD) 悪いけど、弱い男に兴味ないの。 : 第三循环的目光焦点 : 幽助：我的程度大约是和黄泉的儿子同级。 : 也就是说我和黄泉的差距有如大人与小孩一样！不想这麽多了！打了再说！ オレの强さは黄泉の息子修罗と同じ程度。 黄泉とは大人と子供ほどの差があるってことだ。 小细工は无用！！ : 躯：我们彼此不要再消耗体力下去了！ オレ达も体力のけずりあいはやめにしないか : 幽助：开玩笑也该适可而止！ 悪ふざけもたいがいにしろよ！ : 黄泉：我早有预感跟你交手一定会乱了步调...没想到发现了自己新的一面。 : 这是我第一次想尝尝从正前方迎面而来的拳头是什麽滋味。 どうもお前と対するとペースが乱れる...自分の新しい一面を発见させられてな。 パンチを真っ向から受け止めてみたいと思ったのは初めてだ : 幽助：嘿嘿嘿，我包准你会上瘾的。 へへへ、そのうち　ヤミツキになるぜ。 : 盛宴之後 : 藏马：我在第二战就已经使出全力了。能够打败时雨，现在想起来仍然不敢相信。 オレは二回戦で完全燃焼してましたよ。 时雨に胜ったことさえ今じゃ不思议ですから。 : (我可以说藏马大人您说的这句话我也不敢相信吗←殴) : 桑原：那些家伙整天在街上闲晃，成绩居然名列前茅，真气人！ あいつら毎日街中フラついてるくせして成绩はトップクラスなんだぜ、全く！ : 桑原：输了就该早点卷舖盖回来！ 负けたなら、さっさと帰ってくりゃいーのによ！ : 藏马：依我看，他应该不会就此甘休吧！ でもこのままじゃ终わる気じゃないでしょう？ : 幽助：当然了！我正为了下次比赛而特训呢！ たりめーよ！再戦に向けてすぐ特训っス！ : 黄泉：为什麽看到你变得越来越厉害，我会觉得兴奋不已？ : 在下次的大会上，或许你的能力能够超越我... みるみる上达していくお前を见て、なぜかオレの方が楽しくなった？ 次の大会では追い越されているかもしれんな... : 藏马：几乎所有的妖怪都不再像以前那样威胁作弄人类。 : 和人杀人的事件比起来，只不过是几千分之一的机率。 ほとんどの妖怪は昔のように人をおどかすイタズラさえしなくなりました。 人が人を杀すケースの数千分の一の确率です : 幽助：里面会不会有我抓到的妖怪呢...？ オレがつかまえたヤツの中にも...いたのかなァ...？ : 藏马：别想那麽多比较好喔！ 深く考えない方がいいですよ。 : 侦探业复活 : 藏马：我？女校？换女装？没搞错吧！(我好想看看藏马这时的表情XDD) オレに？女子校へ？女装してか？しないでか？ : 幽助：这个仇我该怎麽报才好？ コノウラミハラサデオクベキカ？ : SPECIAL DAY : 奇淋：你错了...当时躯已经全力以赴。 いや...あの时はあれが躯様の全力だったのさ。 : 奇淋：躯的强弱决定於精神力量的大小。 : 像这种和平的比斗大会，就算战到高潮，她的战力顶多也只能达到一半而已。 : 或许从此以後我们再也看不到她真正的一面了。 : 她的眼中流露出令人无法置信的温和眼神。 あの方の强さは精神状态に大きく左右される。 あんな和やかな大会では最高时の半分くらいの力がせきの山だろう。 多分これから先もあの方の真の强さを见ることはかなわぬだろうな。 あの方の目は信じられない程穏やかになってしまわれた。 : 飞影：你的眼神变了！ 目の色が変わったぜ : 飞影：那只是在他那反覆无常的个性中惟一一次的温柔而已吧！ : 你之所以变强，并不是诅咒之功，而是迷惘之故。可怜的家伙！ あいつが昔唯一见せた気まぐれの优しさにすがっているのか。 お前が强くなれるのは呪いのおかげじゃない、迷いのせいだ。 あわれな野郎だ！ : 藏马：飞影？怎麽受伤了？ 飞影？どうしたんだそのケガ？ : 飞影：没事！我想跟你借样东西。 : 好痛…如果她在大会上使出这股力量，一定能够轻松获胜。 それより调达してもらいたいものがある。 痛っ...大会でこの力を出せば、楽に优胜してただろうにな : 藏马：是被躯打伤的吗？小俩口闹别扭啦？ その伤躯に...？痴话ケンカですか？ : 飞影：她想杀我呢！ 杀すぞ！ : ↑(根据小狼大的考据结果 这是漫画翻错的又一例子...正译应为"我宰了你！") : 藏马：我可以马上为你准备花，不过...你想做什麽呢... その花ならすぐ用意できますが...一体何に... : 飞影：没什麽！ つまらんことだ : 飞影：如果你高兴，可以切切割割。如果你愿意杀了也可以。 : 生日快乐！(←天啊是有没有这麽甜蜜的XDDD) 好きなだけ切り刻め。気がすめば杀したらいい。 ハッピーバースディ。 : 和平的群像 : 柳泽：不行啊！我办不到！这麽没出息又不知廉耻的行为！ だめだ！できない！そんな姑息で破廉耻なマネは！ : 酎：还早呢！我们约定的时间还没到！我一定会追上你，不！超越你的！ : 到时候你会对我刮目相看！ まだだ！まだまだ时间はある！必ず追いつく、いや、追い越して见せるぜ！ そのと时お前はオレを见直すのだ！ : 枣：白痴！ バーカ！ : 海藤：喂！都已经七比零了你还用打带跑战术！ おいおい！7-0でさらにスクイズかよ！ : 海藤：喂！你不要老用升龙拳好不好！ おーい、少し昇龙拳出すの手加减しない？ : 女：申请驳回！ 申请は却下します : 小兔：他是一个认真、死脑筋、又不容易接近的人。 : 只不过我自己却认为他应该是个很体贴的男人。 マジでカタくてとっつきにくそうな人なんですけど。 ホントはすごく优しいんじゃないかって胜手に思ってるんです。 : 树里：他的脑筋钝钝的，好像连他己也没察觉到。要打比方的话，他蛮像帅帅的山崎。 : (我一直不懂这句话梗在哪@@↑) かなりボケてるんですよ。その人は自分で気づいてないみたいだけど。 例えるなら、顔がいい山崎さんっていうことですか : 琉架：他似乎对女孩子喜欢欲擒故纵，而且让人觉得他跟一夥兄弟和在一块会比较快乐。 : 很奇怪吧？这种人。 その人すごくオクテッぽいの男友达とバカやってる方が楽しいって感じで 変えてみたくなるでしょう？そういう人 : 温子：像目前这样偶尔见一次面，就不会看见对方的缺点。 こうしてたまに会うからアラが见えないのよ。 : 萤子：这好像是我第一次吃幽助做的东西哦！ そーいえば、幽助の作るモノ初めて食べた。 : 幽助：你要吃的话我可以每天做给你吃。(幽助：其实我布这个梗很久了XD) こんなもんでよけりゃ毎日作ってやるぜ。 : 进退维谷 : 幽助：我想把以前的队员组合起来，不过，还缺一个人。 : 以你领导人的地位，可不可以请您把他送过来？ 久々にパーティー组んでやりたいんだが、一人足りねーんだ。 大统领権限でそいつムリヤリこっち送ってくれねーか？ : 幽助：臭老太婆，回去之後给我小心一点！ くそババア、帰ったら覚えてろよ : 桑原：在考虑这些之前，得先想办法进入里面，而且还不能被发现。 その前に気づかれない様に建物の中に入らなきゃいけねーんだろ : 飞影：所以才叫你们放弃嘛！ だからお手上げだと言ってるんだ。 : 桑原：臭小子！你也帮忙想一想！ てめーも少しは考えろ！！ : 飞影：你怎麽不想！ キサマもな！ : 幽助：不要吵架啦－－ ケンカすんな、も─ : 桑原：诸位，勇往直前！ 行くぜァ、皆の衆！ : 幽助：夸张的家伙！ たいした奴 : 藏马：对他说谎蛮有用的。 ウソも方便ってやつですか。 : 飞影：傻瓜也可以善加利用。 バカとハサミは使いようだ。 : 藏马：藏树木最好的地方是森林。 ”木を隠すなら森”ですよ : 大竹：我们的...最终教义是「第三者的三个选择」。 : 意思是这最後的命运不是由教徒决定，而是由第三者来选择。神的旨意是绝对的... : 即使表面上看来像是由人的意志决定的...其实全都是神的旨意... 我々の...究极の教えに”第三者の三択”というものがある。 最後の运命は教徒ではなく、第三者に选択させるという教えだ。 神の意志には絶対...例え谁が自分の意志で决めた様に见えても...それは全て神の意志. .. : 藏马：服毒...连灵魂死了也不害怕。 毒か...魂の死さえ恐れていない。 : 幽助：藏马、飞影、桑原，你们赶快回人界去，就算只带亲朋好友，也得去避难！ おいオメーら、すぐこっから出ろ、できるだけ远くにな！ : 桑原：开什麽玩笑！你想一个人留下来吗？我也要留下！ ふざけんな、オメー一人だけ残せるか？オレもここに : 幽助：如果有什麽差错，我在灵界会对他们下跪几千次几万次！ もしドジったら、霊界でオレがそいつらに何万回でも土下座したらァ！ : 幽助：包在我身上吧！选择题我最在行了！ まかしとけって、选択问题はオレの十八番だ！ : 幽助：真丢脸啊──我居然在害怕。好像按哪一个按键都会发射。 情けねーよ、マジで、ビビッてんだ。どのボタン押しても発射しそーな気がしてよ。 : 幻海：鼓起勇气放心动手吧...出错的话，我会跟着你一起赔罪的。 気軽に押しな...ゲンでもかついでさ... ドジ踏んだらあたしも一绪に谢ってやるよ。 : 此後... : 桑原：要当老师吗？那你拿手的捶人就派不上用场了嘛！ 先生かァ？でも得意のビンタは出せねーな！ : 桑原︰你是怎麽搞的？连花也没带！ なんだよオメー、花も持って来てねーのか！ : 幽助︰啊...有我的笑脸就够了。 あ──？オレの笑顔で十分だろ : 桑原：抗议！学生怎麽可以和异性外宿... 异议アリ！！学生の身分で异性と外泊なと... : 牡丹：还是脸比较老实。(口嫌脸正直?@@) 顔は正直だねェ。 : 幽助(桑原转述)：如果他们的靠山是神的话，我的靠山就是女神！ あっちが神なら、こっちは女神だだとよ！ : 呼~总算打完了 两集的份量真的很多...(谜：其实是你自己太贪心吧= =) 动画不在手边 无法确认XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.0.243 ※ 编辑: Eriol 来自: 59.121.4.196 (01/11 21:38) ※ 编辑: Eriol 来自: 59.121.3.171 (01/13 15:58)