※ 引述《fhii (氷のナイフを抱いて)》之铭言： : 久违的名言录又来了~ : 谜：不是全文实录吗? f：(汗)我...我尽量克制... : Vol.17 : 再度单挑!之卷 : 仙水：在感受到奇妙快感的同时却也感到结束前的空虚。 : 现在就是这种感觉。抱歉，让你们吃不少苦。 妙な快感を覚える反面ひどく虚しくなる。 今、丁度そんな気分だ。苦しめてすまなかったな。 : 飞影：你还不快下手！算你好狗运！ さっさとやれ！贵様は运がいい！ : 藏马：现在，只不过是你的力量比我们强罢了！不过，在魔界里，力量代表一切。 今は、お前の力が上だった。それだけのことだ。そして魔界ではそれが全てだ。 : 桑原：浦饭...抱歉！没想到这家伙厉害的不像话... 浦饭...すまねェ！こいつ、めっちゃ强いわ... : 幽助：我可不是那种把打架的烂摊子丢给别人，而自己溜掉的人。 オレがテメェ自身のケンカ人に任せて、尻まくると思ってたかよ。 : 幽助：仙水，让你久等了！来吧！我们继续吧！ 仙水！！待たせたな！さあ！続きやろうぜ！ : 飞影：等等，我决定了！让我来跟他单挑吧！ ちょっと待て、気が変わった。奴と一対一でやりたくなった！ : 藏马：不！这事让我来！ いや、オレがやる！ : 幽助：喂喂！我死掉这段时间里，你们发生什麽事了？ : 看起来好像经过了几年的特训似的！ おいおい、オレが死んでる间に何があったんだ！ まるで何年か特训した後みてーだぜ！ : 桑原：嘿嘿…嘿嘿嘿嘿！应该让我来！现在我觉得自己一个人就能打败仙水了！ へへ..へへへへ！待て！！オレが先だ！今なら胜てそうな気がするぜ！ : 飞影：笨蛋！那是你的错觉。 错覚だ！バカめ。 : 桑原：喂！你说这什麽话！ な...なんだと　コラァ！ : 飞影：实话！ 事実だ！ : 仙水：浦饭复活的事让他们3人恢复原有的实力。不...应该说是超越了。 : 小阎王...你真的交到一群好朋友。 浦饭が戻ってきたことで3人に力が戻った。いや...前以上の力が。 コエンマ...いい奴らを见つけたな... : 幽助：你们的心情我十分了解，不过还是让我来打倒他吧！ オメーらの気持ちもわかるがよ、あいつはオレが倒してーんだ！ : 飞影：我们的能力，不久就会赶上你和仙水的程度。(只不过现在我想睡觉了。) すぐに追いついてやるぜ...奴にも、お前にもな。（ちょっとねむくなってる。） : 层次非凡的战斗!之卷 : 飞影：拥有的力量太强了，所以他的感觉还来不及适应自己的力量。 : 不过，对他而言，只要再多些战斗经验，就会习惯了。 力をもて余しているんだ。自分の力に感覚がまだ追いついてないんだ。 あいつのことだ。闘いながら、すぐ惯れるだろうな。 : 仙水：听起来，你好像来过这里似的。 まるで来たことがあるみたいだな。 : 幽助：大概吧！或许是我的祖先来过！ ...多分あるんだろうな。ずっと昔のオレの先祖がよ。 : 仙水：也没什麽，那是件非常无意义的事。 何でもないさ、极々つまんないことだ。 : 雷禅：你大可不必为这个难缠的家伙，感到苦恼。让我来教导你力量的使用方法。 あんな...に...困るな... あんな奴に手こずってもらっては困るな。力の使い方を教えてやるよ。 : 恐怖无比的觉醒!之卷 : 藏马：看来他的祖先或许是斗神吧？我想身为人类的仙水，已经毫无胜算了。 どうやらあいつの先祖は闘神のようだ？もはや人间である仙水に胜ち目はない。 : 幽助：游戏结束！ とどめだ！ : 幽助：刚才那不是我！看起来是我，其实不是！ あれはオレじゃねェ。オレだけどオレじゃねーんだ！ : (幽助你在绕口令吗XD) : 树：就让他安心的去吧！ そのまま死なせてやれ！ : 仙水的遗言!之卷 : 仙水：也就是说平时无法使用的力量，竟然在无意识中很纯熟的运用在战斗上。 : 那就是你真正的力量没错。 使いこなせなかった力を无意识の中で、マスターして戦ったってことだろう。 明らかに君が放った力だ。 : 小阎王：为什麽...你非得要打通魔界洞窟呢？ なぜ...そうまでして魔界の穴にこだわるんだ？ : 仙水：因为我一直想到魔界来看看。只为了这个理由而已。 魔界来てみたかったんだ。本当にそれだけだったんだよ。 : 仙水：小时後一直无法理解，「为什麽会有一些只有我看得见的生物存在呢？」 : 「为什麽那些家伙会这麽讨厌我呢？」「要我把它们杀掉吗？」 : 在没有得到答案之前，我的战斗技巧越来越好。 小さいときずっと不思议だった。「どうしてボクだけ见える生き物がいるんだろう？」 「どうしてそいつらはボクを嫌っているんだろう？」 「杀そうとするんだろう？」 答えがわからないまま、戦い方だけ上手くなった。 : 「我一定是被选派出来的正义斗士。」「我是防止他们危害人类的勇者！」 : 当时我一直存有这种单纯二元化的疑惑。 : 在人们看不见的世界中，渐渐的习惯这种往返的杀戮。 : 我一直相信，世界上是善恶二分法。 : 战争中一定有好人和坏人，很可爱的想法吧？ 「きっとボクは选ばれた正义の戦士で」「あいつらは人间に害を及ぼす悪者なんだな」 安易な二元论に疑问も持たなかった。 他の人间には见えない返り血にも次第に惯れっていった。 世の中に善と悪があると信じていたんだ。 戦争もいい国と悪い国が戦ってると思ってた、可爱いだろう？ : 但是，我错了！我多年来一直拚命保护的竟然是一群坏蛋！ : 於是我再也不希望那些妖怪遭到屠杀了！ : 突然强烈的希望自己在魔界生长。这个想法是对是错，要等到来了之後才知道。 : 当我知道自己已没有多少时间，就不顾一切的来了。发现自己的选择没错。 : 打通魔界之门只不过是给魔界原住民的小礼物罢了！真正的目的是想死在魔界。 だが违った。オレが护ろうとしてたものさえクズだった！ そんな生き物の血が流れているのが无性に憎くなったよ いつそのこと魔界に生まれたかった。そう思ったら是が非にでもここに来たくなってね。 もうオレに时间がないと知ったとき一気にはじけた。来れてよかった。 界境トンネルは魔界の先住民への手土産程度のものだったんだ。 本当の目的は魔界で死ぬこと。 : (仙水这段临死自白真的有够长...不过很经典) : 仙水：战斗时候的你好像很兴奋！让我也曾经一度感受到战斗的快乐。 戦ってるときの君は...すごく楽しそうだ！オレもほんの一瞬だが初めて楽しく戦えた。 : 树：什麽话都不要说！让忍安心的休息吧！「死了之後也不想去灵界。」这是忍的遗言。 : 我不想让忍用你们的标准来判决他！忍的灵魂绝不交给你们！ : 从此我们想静静的过日子。我们都已经受够了。 : 你们再去寻找新的敌人，继续战斗吧！ もう十分だろう！いい加减忍を休ませてやれ。 「死んでも霊界には生きたくない」忍の遗言だ。 お前らの物差しで忍を裁かせはしない！忍の魂は渡さない。 これからは二人で静かに时を过ごす。オレ达はもう饱きたんだ。 お前らはまた、别の敌を见つけ戦い続けるがいい。 : 幽助：...可恶！奇怪了，怎麽好像是他们打赢就跑的感觉... ...くそ！何だか胜ち逃げされたみてーなきぶんだぜ... : 藏马：事实是如此。他们达到了最终的目的。 结果そうだな。最终的に奴は目的を遂げたんだ。 : 幽助：不行！就这麽摆着，我不甘心！ : 在我认真打架的时候，突然跑进来搅局的家伙，我绝不轻饶！ このままじゃオレの気がすまねーんだよ！ 真剣胜负に横ヤリ入れやがったんだぜ、タダじゃおけねーな！ : 小阎王：要回人界还是留在魔界？2选1！ : 无论做哪一种选择，一定都是继续过着战斗生活。 人间界に戻るか？魔界に残るか？2つに1つ！ どっちを选んでも、きっと何かと戦い続ける生活になる。 : 幽助：......不需要那麽多时间。有必要考虑这种事吗？ : 我要回人间！ ...そんなに时间いらねーよ。んなこと考えるまでもねーじゃねーか？ 帰ろうぜ、人间界に！ : 神谷：完美的切口，即使是切割过数百人的我也不禁看得入迷。 : 避开重要的肌肉和内脏，与其说是「切割」，不如说是「趁隙而入」！ : 看到那伤痕时，我立刻感觉到，仙水比任何人都强...但是─大概输的会是我们... すごい切り口だったぜ、オレも何百人と切ったが思わず见とれた。 大事な筋肉や臓器を避けて、 「切った」というより、「すきまを通した」という感じだった！ その伤を见たとき、直感したんだ。 仙水は谁よりつよい......が、オレ达は胜てないだろうな...と : 刃雾：和以前一样，吃饭，上学。 普通さ、メシくって学校に行く。 : (刃雾这句话看似短 但细嚼别有意趣 所以我还是写了) : 每个人的明天!之卷 : 天沼：原来─大家都一样啊！ みんな同じなんだ！ : 刃雾妹：我有些了解了，一旦拥有厉害武器时，就想试试它的威力， : 心情郁闷时，就想欺负弱者等等的想法。 : 不过我都抑制下这些邪念。因为我会想，「他们很痛吧？」「他们很可怜！」 : 不过，我又很羡慕那些为所欲为而干下这种事的人。 あたしさ、少しわかるんだ。すごく强い武器を持ったら、その威力を试したくなったり、 ムシャクシャした时、自分より弱い者を虐げてみたくなったりする気持ちって。 でもあたしはブレーキがかかってしまう。 「痛いだろうな」とか「かわいそうだな」とか思って、 だから、ブレーキがかからなくて、こんなこと出来ちゃう人がちょっとうらやましくて : 刃雾妹：人很脆弱，不过有了夥伴之後，就会变得残酷。 人なんて臆病で集団になるほど残酷になれるんじゃない？ : 御手洗：事情全解决了，所以很舒坦。 色々あって、それが全部スッキリしましたから。 : 树：忍...当你是「忍」之时，即使在无法想像的痛苦中，也没让我看过你这副模样。 : 惟独对此我有些悔憾。 忍...お前が「忍」でいるとき、想像を絶するような痛みの中で、 そんなそぶりを一度も见せてくれなかったな。 オレはそれが少しくしかった。 : 幽助：说实话─我很迷惘。 実を言うと...迷ってた。 : 初代灵界侦探真田黑呼!之卷 : 幽助：只是感到有点空虚。就像得不到的东西会更加留恋那种感觉。 : 但是不论待在哪边，都一定会有所不满的。 ちょっと物足りねーだけさ。要するにないものねだりってヤツだな。 どっちに居たところで、足りねーものはあっからな。 : 幻海：这把年纪了还想撒娇！自己的屁股自己擦乾净！ あまったれんじゃないよ！自分のケツぐらい自分でぐきな。 : 幻海：就算你厌恶人世间的一切，想来个杀无赦，我也没有阻止你的能力。 仮にお前がこの世の全て嫌になってぶっ壊そうと思っても、 もはやあたしに止める力はないしな。 : 幻海：人们会因为情绪而将自己拥有的东西予以毁坏。 : 像玩具、宠物、情人、家庭以至於国家。而你比别人力量更强。 : 当你想破坏之前先来这里吧！先把我的命拿去吧！ 人は自分の気分次第で壊せるものをそれぞれ持ってる。 おもちゃだったり、ペットだったり、恋人だったり、家庭だったり、国だったりする。 お前はそれが人よりデカいそれだけだ。 壊したくなったら、その前にここに来な。まずあたしの命をくれてやる。 : 真田：同时我也感觉到他虚渺的模样。 すごくはかなそうにも见えたな。 : 前往魔界的招待函!之卷 : 幽助：...我可是真的会杀了你！ ...マジでぶっ杀すぞてめェ！ : 同类的证据!之卷 : 幽助：虽然我不知道你到底有什麽阴谋─不过我最厌恶这种神秘兮兮的家伙了！ 何を企んでやがるか知らねーが──てめーみたいなうわんくせェのが一番気に入らねーぜ : 北神：能和他并肩作战是件快乐的事。而且这是我最大愿望。 共に戦って楽しいか、そうでないか？それが私の全てですから。 : 真田：能够让食人的妖怪站在面前，还讨论起「食物」问题的你， : 看来是不再适合待在人界了！ 人间を食べた妖怪を目の前にして、それを「食事」と割り切れてしまうキミは、 もう人间界の住人じゃない気がする。 : 真田：我感受到你的恐怖。我无法相信幻海师父的话。 : 深怕只要你在的一天，孩子们必须和你交手。 今はキミが怖い。あたしは幻海师范ほど信用できない。 キミがいたら、いつか子供达と戦うことになりそうですごく怖い。 : 佐藤晶吾：与一群曾经一同出生入死的战友分离。 血をともなった戦友との别れ。 : 藏马：深夜的访客恕难招待。如果有要事的话，恐怕也不是什麽好事。 深夜の来客は歓迎できないな。用件次第ではあしらいが乱暴になるぜ。 : 各自的决心!之卷 : 萤子：等你回来的时候，通知我一声，我带男朋友给你看。 帰ってきたら教えてね、私の彼氏绍介してあげる。 : 飞影：以前的老友？ 古い知り合いか？ : 藏马：嗯！ ああ : 飞影：呵呵呵，被吓到了吧！(一副洋洋得意的样子) : 看你全神贯注！完全没有注意到周遭，一点都不像平常的藏马。 フフン、惊いたか！（ちょっとうれしい） お前らしくもなく周りが见えない程热中していたな。 : 飞影：放心吧！我并不想臣服於他。 : ─不过，想要快速增强战斗能力，唯有不断战斗才是最好的方法。 安心しろ！躯につく気はない。 ──だが、てっとり早く戦闘能力を上げるには、年中戦ってるのが一番だ。 : 藏马：飞影，远从你未出世之前至今依然不知道...躯的真正恐怖─ 生まれてなかったから、知らないんだよ、飞影...躯の恐ろしさを。 : 萤子：被甩掉後，马上求婚？你未免太没品了吧！ ふられた後のプロポーズ？あんたなんて节操ないの！ : 幽助：萤子─我爱你！ 蛍子～～爱してるって : 萤子：好啦！好啦！我知道了！ はいはい、私もよ～！ (中文乱翻...萤子明明说我也是) : 与老爸重逢!之卷 : 桑原：我看错人了…结果你们都一样！跟户愚吕和仙水没有什麽两样！ : 只要能战斗，无论是为了那一方都行！ : 不！像你们这些没原则的人，比他们更烂！ 见そこなったぜ...结局いっしょだ！てめーら戸愚吕や仙水と変わらねー！ 戦えれば立ってる位置はどっちでもいいわけだ！！ いいや、ポリシーがねェ分あいつらより性质（タチ）が悪い！！ : 飞影：喔……你变得更伶牙俐齿了！ 一つ利口になったじゃないか！ : 幽助：等我回来的时候，最想知道你的考试成果。 : 要是考上第一志愿的话，我跪在大街上唱船歌给你听！ 帰ってきたら、いの一番にお前の结果见にいくぜ。 首席で合格してたら、街中土下座で舟呗歌ってやるよ！ : 桑原：哼！......你会定期限，头壳是不是坏掉？我看你要是当不成魔王是不会回来的！ : 不过...别忘了帮雪菜打听她哥哥的消息！ ケ...期限付きとはてめーもヤキがまわったな？どーせなら魔王になるまで戻ってくんな それから...雪菜さんの兄贵の情报は忘れんなよ... : 幻海：他们喝开水就好了！ 水でいい、水で！ : (这句纯粹搞笑XDD) : 桑原：浦饭，其实我也是一样。只是在两者的抉择时，所选的与你们不同罢了！ : 你一定要活着回来！你我的打赌我接受了！我有十足的把握！ 浦饭...オレも実は同じだ！ただ二者択一で选んだ道が违ってるだけだ！ 絶対生きて帰って来いよ！オレ絶対受けるからよ！自慢するからな！ : 雷禅：说大话，也得等你能够自由控制身上强大的妖气之後才行！小鬼！ えらそうな口は自分自身のチンケな妖気をコントロールできる様になってからたたけよ！ 小僧！ : 北神：这对父子的会面还真热闹。 ずい分ハデな亲子対面だな。 : 雷禅：等你打得赢之後再告诉你。 オシメがとれたら教えてやるよ。 : (看过另个版本的翻译写：等你不用包尿布的时候，我再告诉你吧!) : 下一本是各自的一年 经典名句应该是只多不少... : 先谢谢E大 辛苦了^^ 疲れたな... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.44