作者Eriol (アンバランスなkiss)
看板YUYUHAKUSHO
标题Re: [讨论] 幽游名言录
时间Thu Feb 28 20:05:05 2008
※ 引述《fhii (conan)》之铭言：
: 名言录问答第二波
: Vol.5
: 白虎的呐喊!之卷
: 桑原：当然！一对一是打架的常识！
たりめーだ！タイマンはケンカの常识よ！！
: 双刃剑!之卷
: 桑原：吃太多对身体不好吧！特别是我这种别扭人的灵气！
よォ
食い过ぎは体にワリィんだぜ！
オレみてーにひねた人间の霊気は特にな
: 鸣虎冲坏波!之卷
: 桑原：怎麽可以把任务交给救援选手，自己坐在休息区喝茶呢？自己的事自己解决！
リリーフ．エースにゲタあずけてベンチで麦茶なんてワケにゃいかねーんんだよ？
てめーのケツぐれー てめーでふくぜ！
: 藏马：他的顽固和你有拚！(这个"你"是指谁呢?)
ガンコさは君といい胜负だ！（幽助のこと）
: 飞影出战!之卷
: 藏马：以前的飞影，不就是作着和青龙相同的事吗？
...以前の飞影なら、青龙と同じことをしていたんじゃないかな
: 藏马：飞影本身似乎也感到迷惘...
飞影もそんな自分自身にとまどっているみたいだが...
: 藏马：来到这里後，他一直在变。似乎慢慢被你吸引了。
彼はここに来て変わりつつある。少しずつあなたにひかれているようだ。
: (这话的主角不是飞影吗?怎麽名言都是藏马?XD)
: 暗黑雷迅拳!之卷
: 幽助：别小看她了，她很顽强的！不像你这个混蛋妖怪所想的那麽容易被杀！
ふさけんじゃねェ あいつはしぶといぜ！
ボケ妖怪が考えたへボストーリー通りに杀されるようなタマじゃねェんだ
: 还有...我也一样！
そして...！！このオレもな～～！！
: 最後的方法!之卷
: 朱雀：这就是情感羁绊的力量吗？
これが绊の力......か
: 飞影：真是难以理解！为何要牺牲自己去救别人呢？
全く不可解だな！なぜ自分をけずってまで他人につくすんだ？
: 藏马：但也正因为如此，才能战胜朱雀啊！
しかし、だからこそ、朱雀に胜てた！
: 飞影：是啊…我实在做不到。为了别人而战，而且胜负未卜。
まあな...オレに到底マネできんがな。他人のため、しかも胜败の见えん闘いなんぞ。
: 藏马：如果幽助输了，你大概不会说这种话。
幽助が负けていたら、その発言はなかったと思うけどね。
: 飞影：你最近很多嘴耶！
最近お前ひとこと多いぞ！
: 决斗!地狱社区!之卷
: 藏马：危险的家伙太多，真伤脑筋。
物騒な连中が多くてこまりますね。
: 飞影：不要切断「气」而接近人！坏毛病！
気配を断って近づくな！悪趣味な奴め！
: 藏马：你在这里干麻？
こちらにはなんの用で？
: 飞影：没干麻。你呢？
つまらん用事だ。お前こそなんの用だ？
: 藏马：灵界委托我当幽助等人的护卫。但我腹部的伤尚未痊癒。
: 这次伤的位置和以前被某人所刺的旧伤相同…
霊界から幽助たちの护卫を頼まれたんだけど。腹にうけた伤が治りきってないんでね。
前にだれかさんにやられた古伤と同じ场所でして...
: 飞影：你想说什麽？我可不想听灵界的指示行动。我只是为了自由，才勉强出手协助的。
なにがいいたい？オレは霊界の言う通りに动く気などない。
自由の身になるためにあえて手を贷してやっただけだ。
: 藏马：是吗？啊，对了。已经确认冒牌货阴谋安排的决斗是下午４点，在地狱社区旧址。
そうですか？あ...确认しますが。
ニセ者ふたりがしくんだ决闘は午後４时．地狱団地迹ですよね
: 飞影：我说过，我不去！
オレは行かんと言ってるだろ
: 藏马：如果你不在乎幽助被那种三流妖怪打倒的话！他可是打败过你的人哦！
幽助があんな三下妖怪にやられてもいいならね！あなたを破って人间なんですよ！
: 飞影：…………
（......）
: (这边都很喜欢贴整段啊XD)
: Vol.6
: 决战!2对2!之卷
: 桑原：人类也是有很多善良的人。虽然我的周遭都是些浑球，但请你...别因为他们...
: 就讨厌所有的人类！ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^(幽助听到这句不知作何感想)
けど人间には気のいい奴もいっぱいいて...オレの周りはバカばっかりだけど...
そんな奴らばっかりで...
だから...だから人间全部を...人间全部を嫌いにならないでくれ...
: 想变厉害!之卷
: 户愚吕：知道敌人真正的厉害，也是你变厉害的条件之一。
敌の本当の怖さがわかるのも强さのうちだ。
: 先锋战开始!之卷
: 藏马：很意外会被没有同伴意识的他们当成背叛者。
仲间意识のない奴等に里切り者扱いされるのは心外だなァ...
: 看完两集就花了一个多小时~orz...
: 第七集是藏马的初次大活跃(对玄武只是小试牛刀而已)
: 应该会有很多台词吧
话说你的签名档就是一句^^
--
オロチ: さあ 无に 还ろう
ゲーニッツ: 神の御加护があらんことを
やしろ: おとなしくねてろう...すぐ终わるからよ....
シェルミー: それがあなたの运命よ! おやすみなさい.....
クリス むしけらにしては よく顽张ってね....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.251.141
1F：推 fhii:E大辛苦了 大感谢~^^ 是说好像都只有我在PO名言? 02/28 22:09
2F：→ Eriol:对啊..有点灰心 02/28 22:47
3F：推 kisasei:辛苦了...别灰心啦!^^'其实以前也有讨论过名言 所以现在 02/28 23:30
4F：→ kisasei:才会比较少人回吧...而且其实应该是因为这边人气低的关系 02/28 23:31
5F：推 CRAZYDRAGON:还是有死忠的阿 02/29 00:51
6F：推 spity:真的很谢谢你的翻译!! 03/02 00:36