讲到这个翻译错误 躯对飞影说的一句话"不用急，你老爸可是个无懈可击的妖怪。" 我一直知道那是翻译错误 但猜不出原本的意思 之前还在想说是不是躯其实要说"林爸可是无懈可击的妖怪" 你老爸其实是自称词XDDD 结果原来是"反正我不会说我是你老爸的" ※ 引述《mbsmkmmf (Yukina Himuro)》之铭言： : ※ 引述《iameric1 (梦想的战争)》之铭言： : : 第16集 P133 : : 飞影:.....我知道了! 你也是个...了不起的人物哪! : : 这句话指的到底是谁呢? : : 是桑原吗?还是翻译的问题 囧 : : (总觉得依飞影的个性 他讲这种话满怪的) : 是东立的翻译有些错误 : 藏马等人要求树让他们离开亚空间，去和幽助一起对付仙水， : 但被树拒绝，因为树认为虽然他们目前打不过仙水，但联合起来则可以带着幽助逃走， : 被逃走之後，下次见面时则变得更强大，因此要在此时斩除後患。 : 此时飞影心里想着：よんでやがった : http://yukina.himuro.googlepages.com/16-p133.gif : 比较合理的意思是「被你识破了」，东立翻成「我知道了！」 : 飞影称赞树了不起，是因为认为他有远见，不会因为力量远大於对手而小看敌人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.10.190