作者islyzoe (不想长大)
站内YUYUHAKUSHO
标题Re: [心得] 字幕翻译
时间Sun Jan 1 01:29:42 2006
※ 引述《Yuskei (我要成为网球王子!!XD)》之铭言：
: 字幕翻译的好坏，真的是有差别。。。。
: 记得一年前抓了一次幽游白书来看
: 字幕配的很不错，翻译感觉都还满好的，只可惜是简体字
可以请问是哪家字幕的啊？
: 不过对於看惯简体字的我来说，没有很大的差别
: 最近又抓了一次来看（档案太大了，上次也没烧起来ＱＱ）
: 结果。。。那字幕我真是一整个无言
: 没有翻出来、步调不对的我就不谈了～但他有些翻译真的是让我觉得在搞笑
: 举例如下：
: １、飞影出绝招：邪王炎杀黑龙波！
: 翻译：飞龙 过去咬他！
: ＯＳ：顿时让我觉得”台”了。。。不过还真是生动。。。
: ２、藏马
:
: 翻译：藏子
: ＯＳ：你干麻不乾脆翻成马子算了。。。冏。。。
: 诸如此类的。。。真是一整个无言。。。
: 有谁有推荐比较好的翻译吗？
: 看了好痛苦。。。这还是我从婪大抓来的。。。。
: 这样的繁体字字幕，我还宁愿看简体的，翻的有水准多了！ＸＤ
繁体字幕真的满糟的………Orz
不过我找了很多个，都是同一家的，
但因为没有片头片尾，所以不知道是哪家字幕～～
只是没你抓的这个这麽.......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.156.24