作者choy (ll)
看板YUYUHAKUSHO
标题[心得]有些人好像不太了解幽游...
时间Tue Dec 28 23:12:47 2004
看了几篇版友的文章...有些惊讶不少人不太了解幽游?
像躯18集对飞影说的那句(中文版):"你老爸可是个无懈可击的妖怪"
不已证实是误译了?日文原文连半个和"爸"字相关的影子都呒,
虽说讨论区原本的存在意义就是让不了解的人了解这部大作,
不过看到这麽多在幽游外围摸索而一直不得其门而入的文章,实在让人想解释又不知从
何解释起...
我无恶意,单纯一些个人感想罢了...
希望若有前辈在,可以不吝指教^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.31.167
1F：推 JKCCF:但是 你还是没说出这句句子的意思阿XD 59.104.239.39 12/29
2F：推 Raiha:楼上的 以前讨论过了啊 是"我不会跟你说 ꜠ 140.112.204.195 12/29
3F：→ Raiha:我是你爸的~~" 是躯用来挖苦雷禅的 140.112.204.195 12/29
4F：推 KAIA:那是出版社的错 61.231.156.97 12/29