这句话是刃雾要的妹妹说的，我看过两个版本的翻译 翻译a:「人一旦有了夥伴，就会变得残酷。」-->某网站看到的 翻译b:「人一旦进入了团体，就会变得残酷。」-->tv版翻译 就指当时的剧情来看，我觉得是tv版的翻译较适当 而且两者的意思完全不一样... 就tv版翻译来说，刃雾要的妹妹的意思大约是指 人类成群时，往往会较大胆而敢作出一些平时一人不敢作的事 尤其是指那些暴力、血腥残酷的事吧!!所谓人多壮胆 而翻译a，意思感觉正面 称为夥伴者，应该是同患难同享福的意思 和那些因利益或其他自私的因素而聚集一起人根本不同嘛! 为了朋友、亲人，可以变得比谁都残酷... 这句话我认为非常适合由藏马的口中说出呢^^ -- "肥皂泡愈追愈远 溶在空中的 是距离感" --俵万智<<风的掌心．早春的复杂心情>>-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.32.124.203