此篇已经与原标题内容无关 ※ 引述《yokyi (流川命，西索命)》之铭言： : 但话说回来...AXN的翻译真是有待加强... : 翻译常常出问题... 翻译我要为AXN说一下 对於很久以前就被别的电视台播过的动画 AXN只是重打上他们的字幕而已 没有重翻 所以翻译根本不关AXN的事... : 有一次梦幻游戏播出时， : 字幕打的是「神八剑传」... : 是从头到尾每一行字幕都是神八剑传的内容哦... : 很可怕吧... 这个纯粹是作业疏失 这一幕我也有看到... : 这时候我才知道，原来有日文原音，但没有翻译... : 还是看不懂的... 多练啦... 之前剑心根本就是没字幕的... : 而且，灌篮高手的翻译也常常有问题... : 「假动作」跟「三步上篮」有那麽难分吗？ : 三步上篮跟假动作哪里像？（看得我真想破口大骂） : 还有，昨天田冈教练明明是说「对湘北来说，翔阳会是很难缠的对手」 : 字幕却翻译成「对翔阳来说，湘北是很难缠的对手」 : 乍看之下是不觉得怎麽样... : 但仔细想想前後的对话关系...就会觉得很奇怪了... 这个翻译问题跟AXN仍是无关 至於SD翻译错误的地方 你举的这个例子还算是"小咖" 我看过另一个更智障的 让人无言以对... 是发生在湘北陵南一战的时候(我快忘了 只叙述大概情况) 樱木从半空中拦截(抢?)敌方的球 本来以为是个很漂亮的CUT 却被裁判判为违例 樱木就很不爽 快跟裁判起了冲突... 後来被制止後 流川对樱木说 : 『你刚跳了两公尺吧』 这句让人摸不着头绪 实在很莫名其妙... -.-||||| 正确翻译应该是『你想要跟那个两公尺长人一样吗』 (注:鱼住之前因为顶撞裁判而被判犯规) -.-|||||||||||||||| 真不知道翻译公司在干嘛.... -- What's up Cheer up Never give up Hey man You can Try again Work harder Be a winner Happy forever --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.112.235 ※ 编辑: pairp 来自: 61.216.112.235 (02/02 19:41)