※ 引述《pair (心灰意冷)》之铭言： : ※ 引述《griffin (有翼的黄金狮子)》之铭言： : 倒数第二句 就跟我举例的一样 是我们的共识(终於有共识了 ^^) : 也是最主要地方(为什麽各国人能自由沟通) : 现在就差 大大认为各国语言已融合为一种 : 我是认为并没有 只是漫画手法如此 : 那最後要问谁ㄋㄟ 问富坚老大吧 ^^bb(汗) : (前恕删)←这还是我第一次用 ^^b : : 总之就是说.... : : 猎人的世界是以猎人文为主, 英文与汉字为辅, : : 而这三者是全世界通用的 : : 其实把整个猎人的世界当成是一个日本来想就很好理解了...... : : 日本原本就是假名(猎人文字)汉字与外来语(英文)并用的国家...... [恕删] 外插个题外话‧‧‧‧ すみません =^^=bb 基本上，为何猎人世界里的各国人能自由沟通， 关於这一点，在下个人觉得，因为猎人是部动漫画作品， 而这个作品是要给我们这些读者所阅读的， (作品是要给读者能轻松阅读为最大取向) (当然作者是日本人，创造出的人物对话当然是以日文为基础架构) 而总不能猎人世界里的人各用自己的母语做对话吧‧‧‧‧ =^^=bb 如果各用自己的母语，那动漫画中的对话框框都是看不懂、听不懂的符号， 然後还需额外加故事中翻译人员对话的分镜？？ 或是在漫画後面附录猎人文对应现实世界的日文， 然後要读者慢慢一一比对前面各角色对话框框自己翻译？？ -- ● * * 聆听来自夜风中的鸣声 * * 吸吮着飘然柔丽的月光 * * 享受这静谧空寂的沉默 * * 月见草 * 於这片闇夜大地绽放生命 § §§§§ 鴠 § §§ 月下铃音‧朏朣朦胧