作者griffin (有翼的黄金狮子)
看板YUYU
标题Re: [问题]各角色的原名
时间Thu Aug 2 10:32:59 2001
※ 引述《lazycat (懒猫)》之铭言：
: ※ 引述《pair (心灰意冷)》之铭言：
: : 那其实不是"英文"的
: : 是"日文的罗马拼音" ^^bbbb
: : 基本上 只是用罗马拼音表现的日文而已
: 可是奇牙的英文意思不是「杀手」(killer)吗?
那只是音相近的衍伸意义而已, 不是原本的英文就是这样写
キルア KILLUA (第六集 P.15)
killer キラー
从这里也可以知道, 猎人人名的英文并不是单纯的罗马拼音.....
像是 レオリオ , 虽然英文的 LEORIO (124话刊头)的确完全与片假名相对,
但还是有L 与R 的分别......
所以还是要有正式的官方资料才能知道人名的英文为何.......
--
莫问前世一切...
不惧来生万劫！ --飞影．前篇