※ 引述《etmcie (夏日::热)》之铭言： : ※ 引述《pair (心灰意冷)》之铭言： : : 我也觉得是生父啊 ^^ : : 只是後来他们离婚了吧... : : 每月聚一次 看不见对方的缺点 : 可是我觉得听他的语气，感觉起来比较像是幽助妈妈後来交的男朋友吧。 : 两个人曾经在一起，後来又分开了。 : 因为他说话的语气，好像对幽助蛮陌生的，如果是生父的话 : 应该会换种方式说吧…。 但是换各方法想，当他老爸看到幽助这个已经像男人的小孩，当初还至是各 小鬼，现在似乎已经是个独当一面的男人了，所以才会说：「幽助（啊！） 就是当初我打你的时候只会大哭大闹的小鬼（啊！）」加上了「啊！」是 不是比较像生父的感觉了，不过没看过原文，也不太清楚。PS：翻译的语气 以及翻译者当时的心境，都很容易影响到翻出来的感觉，尤其是YOYO这种有深度 的漫画，因为我现在也在翻译东西，所以才有这种感触。