作者wolf01 (库洛洛．狼)
看板YUYU
标题Re: [问题] 窝金被救时说的那一句话是...?
时间Fri Jun 29 21:59:36 2001
※ 引述《SATTVA (砂兔)》之铭言：
: ※ 引述《Jacob (七味)》之铭言：
: : 大家应该都有印象吧...:)
: : 第九集第96页最右下角那一格...(书在手边^^b)
: : 翻译上说的是"人要衣装,佛要金装"...
: : 真正的原文是怎麽说的呢...?
: : 另外...翻译降翻...是表示窝金要说什麽呢...?
: : 是说他已经知道後面的人都是自己的夥伴...
: : 但对方不知道...所以才说"人要衣装"吗...?:P
: : 七味自己乱猜的...^^|||
: 没错,窝金看见这群平常穿着随便的人(芬克斯-运动服,小滴-还算平常,
芬克斯...
其实他刚出场的时候也穿的很不正常|||
http://www.nippon-animation.co.jp/na/hunter/chara04/fin.htm
这是动画设定...
比漫画版还要异常一点
芬克斯是後来才开始穿运动服的~~
: 侠克、玛奇、信长-有点像COSPLAY),现在一个个西装毕挺,所以才会说
: "马子にも衣裳だな(UMAKO NIMO ISYOU DANA)"(人要衣装,佛要金装).
: 一方面也是有点开玩笑的意味...