※ 引述《daemon (深海蟹)》之铭言： : ※ 引述《pair (心灰意冷)》之铭言： : : 题外话... : : 我觉得港版的译名比较好-卡斯特罗 : : 因为台版的译名-华石斗郎翻的好像日本人^^bb : : 可是听他们念名字的发音时 觉得港版翻译的较好 :) : 啊!?会吗?? : 可是港版很多译名我都不能接受 : 最不能容忍的是将玛奇翻成麻子(爆) : 还有将西索翻成毕加索(<--从变态魔术师便成另类画家!?)@_@ : 另外我也觉得奇犽比港版的基路亚好听多了 别激动^^b 我是说华石斗郎这个例子啦^^bb 谈到港译喔 我觉得有好有坏吧 :p 像GON翻成冈真的不错^^(比杰好多了吧-.-bb) 至於麻子什麽的确实是翻的满烂的^^bbbbbbbbbbbbbbb 台版的翻译我是觉得不该少这麽多音节的 少的有点夸张-.-bbbbbbb -- What's up Cheer up Never give up Hey man You can Try again Work harder Be a winner Happy forever