以下先翻译到第一幕结束为止，因为我已经看过，所以是以我知道的剧情，来写以下的翻 译。在文法上或许和日文并不一致，但是可以肯定的是剧情是没错的....就请各位不要逐 字逐句来询问我的翻译罗～（笑） 嗯～至於正式的剧本翻译，因为实在是很厚，所以要花一点时间。 但是大致上的故事，从这里的介绍就可以知道了。 乐曲介绍和故事 ※【第１幕】※ 第一场（爱尔莱斯王国大剧场１） 刚开始时，随着优美的旋律扬幕。在舞台中央出现的一位穿着白色衣服的女性－伊莎 贝尔女士，唱出温柔的宠爱之歌（Ｍ１牵着我的手）。而在她之前有位少女－ＭＩＴＳＵ ＫＯ(*注)则在优美的歌声中间轻轻地啜泣，喃喃说着「救救我……救救我……」 但是在曲调一转後，出现三个影子，她和这三个影子一起跳舞，後来加上了舞群达到 最高潮……这时候配合雷鸣再一转。一起跳舞的舞群把ＭＩＴＳＵＫＯ等三人围起来了！ 之前的伊莎贝尔女士这次则穿着黑衣登场，唱着「听啊！同胞们」。之後四人被各自带走 ，舞台被黑暗包围。 第二场（鲸鱼岛～旅行开始） 在海边钓鱼的小杰和奇犽。钓了三个小时啥也没钓到的奇犽开始觉得无聊，不过小杰 看起来心情却非常好，唱出「Ｍ２旅行开始」。突然小杰接起行动电话，从电话那端一位 谜样的男子带来一项委托。「爱尔莱斯王国发生了绑架事件，希望可以借助你们四人的能 力……」。 认为确定打电话来的人大概就是委托人本人，小杰就拉了奇犽、雷欧力欧、库拉皮卡 等人一起到爱尔莱斯王国。终於又看见这四人集结的样子了。（Ｍ３小杰这家伙啊…） 第三场（爱尔莱斯大剧场２） 在王国宫殿内的大剧场，这四人和艺术大臣见面。为了王国的祭典而必须参加舞台剧 演出的名演员－淑女ＪＡＮＫＯ、ＹＵＫＡＩＤＡ太太、ＧＯＤＵＭＩ先生和ＭＩＴＳＵ ＫＯ小姐，他们四人在排演的时候被绑架了。假如这个舞台剧没有办法顺利演出，就会发 生什麽大事……。 为了救出他们四人，离开了大剧场。 第四场（街角） 街道上充满了愉快的歌声和舞蹈（Ｍ４祭典的日子）。他们四人在此看王国地图。利 用库拉皮卡「导引的锁链」显示出这四人被囚禁的场所。他们决定要分别前往这几个地点 营救。 「我啊，要去救这之中最年轻、最可爱的ＭＩＴＳＵＫＯ小妹！」雷欧力欧用自己野 性的判断决定了自己要去的场所，然後四人暂时分开行动，前往各自要去的场所。 「他们到底在庆祝什麽？」 「大概是庆祝丰收或是和平、或者是什麽特殊的纪念日吧…」 「嗯……」 小杰和库拉皮卡暂时停住时，曲调接着转变成灰暗、沉重不祥的音乐。 第五场（基地１） 「这里就是锁链所显示出来的地方……」库拉皮卡到了一个地方，在那里也出现了萨 尼和妮娜力卡。「既然这里有你们这些人，那就不会错了。」库拉皮卡击退了萨尼和妮娜 力卡後，救出的是ＧＯＤＵＭＩ先生。虽然被救了，他却显得很不想回去的样子（Ｍ５名 叫ＧＯＤＵＭＩ的名演员）。唠叨了很久，库拉皮卡终於说服了ＧＯＤＵＭＩ回去剧场， 送他回去。 第六场（基地２） 轻巧地跳舞登场的是淑女ＪＡＮＧＯ（Ｍ６女人真是美丽）。「你是人质耶」「你知 道自己的立场吧」莉塔和芭尔德拿着小刀对向害怕的ＪＡＮＧＯ。这时候前来相救的奇犽 出现了，他击退了莉塔和芭尔德，非常感激他的ＪＡＮＧＯ就对奇犽说「和我结婚吧！！ 」奇犽拔腿就跑，ＪＡＮＧＯ也追着他到处跑。说起来，ＪＡＮＧＯ也算是无事救出。 第七场（基地３） 雷欧力欧击退了布力葛尔和葛利森！夸耀着自己的胜利，雷欧力欧说「已经没事了， ＭＩＴＳＵＫＯ小姐」「我是ＹＵＫＡＩＤＡ」……野性的直觉落空，雷欧力欧本来想要 救ＭＩＴＳＵＫＯ，结果却变成ＹＵＫＡＩＤＡ……。这时候出现在一旁看着他们两人谈 话、笑着的男子的身影。「这样看来，四人中已经有三人被平安救出，那麽去救ＭＩＴＳ ＵＫＯ的应该就是小杰……发展越来越有去了…..」这个人就是西索。 第八场（地下神殿） 在神殿中，有为了复仇而唱出的激情的歌曲（Ｍ７复仇的时刻）。伊莎贝尔无法再压 抑自己想要见心爱的女儿－ＭＩＴＳＵＫＯ的心情，在离开神殿前往ＭＩＴＳＵＫＯ的房 间後，只剩下欧贝罗以及一群想要复仇的同志们。他们利用念使伊莎贝尔死而复活，为了 报１０年前因为国家的叛乱而遭致流放的仇恨，一直等待着这一天的到来。 和ＭＩＴＳＵＫＯ重逢使得伊莎贝尔的能力产生增幅，这样子他们还可以继续对伊莎 贝尔女士的操纵吗？….蒂坦妮亚隐藏着这样的担心，欧贝罗等人则再度发誓复仇。 第九场（地下神殿：ＭＩＴＳＵＫＯ的房间） 伊莎贝尔和ＭＩＴＳＵＫＯ重逢。伊莎贝尔唱出怀念的歌曲（Ｍ８别放手）。後来伊 莎贝尔为了和欧贝罗见面离开了房间，趁这个时候，小杰偷偷潜入。「我是来救你的」但 是ＭＩＴＳＵＫＯ却拿着小刀与小杰相对。「你没有救我的必要」「为什麽？」因为不知 道事情的始末而感到困惑的小杰，被布力葛尔和葛利森抓住。「难道你不是被抓走的？」 「我是被这些人救的….」「女士是谁？」「我们的老大，虽然只是亡灵，但是很强…」无 意中走漏口风的葛利森的话，让ＭＩＴＳＵＫＯ开始怀疑突然又重逢的母亲究竟是？这时 候妈妈又从身後出现。「我为了一雪１０年前的恨而重生……明天後，一切就会回到像以 前一样。」「只要和妈妈一起，不管怎样我都没关系。」 第十场（森林公园～地下神殿） 完成了救出人质行动的有库拉皮卡和雷欧力欧，另外奇犽正被ＪＡＮＧＯ追着跑。但 是还剩下ＭＩＴＳＵＫＯ还没有救出来！焦急的艺术大臣不小心说漏了嘴，库拉皮卡等人 就从他口中得知了祭典的真相……。 １０年前，爱尔莱斯王国发生了叛乱。当时的王族在这个战争中全部被诛杀，而现在 的国王就是当初的叛乱首谋者。之後预言国王和王国会灭亡的巫女，被国王和民众以供品 之名处刑。这个巫女就是伊莎贝尔女士……同一个时候，小杰也从ＭＩＴＳＵＫＯ那里听 到同样的故事，也知道了，从那时候开始，国王就会进行活人祭典仪式，而当时预言灭亡 时间正是今年，所以他打算把ＭＩＴＳＵＫＯ当作这次的活人供品。 这个故事震惊了雷欧力欧和库拉皮卡。「看来是卷入了很残忍的事情中了！我们救出小 杰，拿了佣金就走吧！」「我要退出……一族被灭的恨……我没有妨碍他们行为的权利」 两人起了争执（Ｍ１０各自的想法）在互相理解的对方的想法後，雷欧力欧一个人前去救 小杰…。 另一方，ＭＩＴＳＵＫＯ要和这场骚动没有关系的小杰离开，以保护自身的安全，但 是小杰不愿意。「活着这件事是……」各自的角色唱出各自的心情（Ｍ１１活着这件事是 ……）。之後，小杰和伊莎贝尔女士对立，女士用念对小杰直击！「呜啊～～～～！！」 随着小杰的叫声，第一幕结束。 ** 注： 这里之所以使用英文，是因为那是外来语（<--废话） 呃...其实不是单纯那样的原因啦～ 是因为这里是舞台剧的编剧的恶搞情节。 那四位名演员，其实也就是小杰等四人的声优所扮演，所以命名上就以声优的名字的 谐音来取。 竹内顺子　　TAKEUCHI JUNKO　＝小杰　＝JANGO（就是追着奇犽说要结婚的那位） 三桥加奈子　MITSUHASHI KANAKO　＝奇犽　＝MIYSUKO（本剧的小女主角） 甲斐田ゆき　KAIDA YUKI　＝库拉皮卡　＝YUKAIDA（被雷欧力欧救的那位） 乡田ほづみ　GOUDA HOZUMI　＝雷欧力欧　＝BODUMI（唯一的那位老男演员） 就是这样啦～，所以我没有把名字翻成中文，觉得那样就没意思了（笑） 至於眼尖又对女性向配对比较敏感的朋友，是不是有发现其中的奥妙呢？呵呵，对我 来说，我真是很喜欢这位编剧的恶搞哪～（拍拍手） *** 看完了舞台剧之後，发现其实编剧有很多恶搞的地方唷（笑） 希望一些不怎麽接受ＢＬ的朋友，也可以放开心胸，接受一下咩～（笑） （不好意思...让我宣扬一下，就当是我翻译的酬劳吧，呵呵） 像是摆明了的西索对小杰的友情（爱情）（？）...笑 还有雷欧力欧和库拉皮卡之间的默契等等... 对了对了，在剧末还可以了解到奇犽和小杰之中深刻的牵绊唷～（心） 有时候换个角度也不错唷～ -- 中央公园 CENTRA PARK 破月深海 HATSUKI MIUMI 来网站看看吧! http://www.miumi.net