※ 引述《Kvar (西瓜真好吃)》之铭言： : ※ 引述《Tzarevitch (夜晚的Lilith)》之铭言： : : 　　　　　　　　　 ^^^^^^^^^^ : : 　　........|||||||| : ....忘了改！ ^^; : : 　　酷拉皮卡是以小指链使自己的誓约条件确实执行 : : 　　说能选择违反结果稍微有点语病....（猜测：P） : 他也可以插在手脚上吧，要插心脏也是自己选的 : 别人会怎样是还情况不明... : : 制约：条件刺激→反应结果 : 日文里不是这个意思，不要拿中文来理解。再说，中文里这个辞也少有名辞用法 : 意思是「加上限制或条件，使之不自由」或「事物成立的必要条件或规定」 嗯,直接从汉字来猜日文名词时常见的毛病... : 誓约就大家都猜得到了，「起誓一定遵守」 : 所以制约与誓约，讲简单点是限制与後果(?) : 这样译没有味道就是了... 附带一提,制约和誓约的发音都是せいやく... 所以曾想过,如果没有写出汉字来,小杰他们听得懂吗...^^; -- YOU GET TO BURNING 君らしく 夸らしく 向ってよ 梦中になった日々が梦の破片さ YOU GET TO BURNING その破片を集めて 明日を目指す勇气 见えるよ TO BE...GOING YOUR DAYS GROW UP