※ 引述《YIARA (仍然奋斗中的苦命人)》之铭言： : ※ 引述《housin (懒人哲学的雁饺子)》之铭言： : : 对啊,看到那个19岁少年推荐hunter真是高兴呀!!! ^^(书柜还摆着剑心和左之助...) : : 对白出现的翻译为"刚","库拉比卡","奇洛亚"...(歹势,没有雷欧力|||) : : 西索好像翻成"西利卡"...(是吗?) : 完全不是,是那个翻译的人日文不好,西索的日文原名是ヒソカ,发音是HE SO KA : 它是把第二个字认错,变成ヒリカ发音变成HE LI KA,话又说回来,这两个字本来 : 就很容易认错,尤其是在字写的不怎麽样的人手上........ 嗯...我不是问说西索的原发音是不是这样... 我是问说我有没有把电视冠军版的译名记错...^^b 因为我觉得比较不同的译名也是很好玩的一件事~ :) 改天若有人把台湾版,香港版,东南亚版的hunter人名译名大集合... 保证是场丰硕的宴会~~~~ ^^ 尤其旅团成员的名字各摆在一起,有的更是差到千万公里远... 我想也能从中得到不少乐趣吧!?(笑) -- 死亡所带来的不安, 不只是通往未知的黑暗深渊, 更来自"再也不属於这个世界"的失落感 与面对"自我孤独"的真实.