※ 引述《SATTVA (砂兔)》之铭言： : ※ 引述《jphant ( 幻影力场)》之铭言： : : 不是。 : : 是“ZO-RU-DE-i-(tsu)-KU”的音译。 : : 而且现在还找不出“揍敌客”是什麽意思。 : 是故意的吧,因为谐音和他们的家族企业^^满贴切的,此外像华石斗郎、爆酷儿... : 回头去找可以翻出一堆满奇特的译名,应该是出自那位译者的创意吧...要说翻错, : 也很难说哩,忽然想起孙文先生说过"遮化臣"这个人.... 我倒是觉得他故意翻难的 像第8集p14上方是翻尤克辛 结果後来却翻成友克鑫 把通俗的"辛"改成『鑫』@@ 还有一些字都很不常见 我觉得没这必要吧@@ 另外他有些名字还少翻了一个音 像雷欧力、西索、奇犽等都少翻一个音 我是觉得这样真的不太好啦@@ 还是喜欢幽游 全都是汉字就没什麽好乱改的了 -- What's up Cheer up Never give up Hey man You can Try again Work harder Be a winner Happy forever