※ 引述《jphant ( 幻影力场)》之铭言： : ※ 引述《YIARA (仍然奋斗中的苦命人)》之铭言： : : 最终地狱..... : 不是。 : 是“ZO-RU-DE-i-(tsu)-KU”的音译。 : 而且现在还找不出“揍敌客”是什麽意思。 是故意的吧,因为谐音和他们的家族企业^^满贴切的,此外像华石斗郎、爆酷儿... 回头去找可以翻出一堆满奇特的译名,应该是出自那位译者的创意吧...要说翻错, 也很难说哩,忽然想起孙文先生说过"遮化臣"这个人.... -- "咦?那张相片是?"樱准尉注意到舰长操控盘旁摆放的相片而问道。 相片里,舰长站在正中央,一位穿着厨师服装的青年,和一位留着长发, 带着有如孩童般天真无邪笑容的女性站在一起。 "是我的家人。" 舰长－－星野琉璃少校这麽回答。