作者griffin (树梢飘来的翼狮)
看板YUYU
标题Re: [新闻]幽游～
时间Sat Oct 14 11:47:46 2000
※ 引述《guaz (guaz)》之铭言：
: ※ 引述《kiruaII (小犽)》之铭言：
: : 我一直有个疑问耶~~~在18卷12页中,躯对飞影说他老爸是无懈可击ㄉ妖怪,是指躯ㄉ实力
: : 强到可做飞影ㄉ老爸,还是说她知道飞影ㄉ老爸阿...(她不是会读心吗?)
: : 没什麽印象阿!!!
: 是第一个答案
: 用台语讲就知道了
呃... 我不知道这句话用台语讲是什麽意思, 不过.......
基本上这是翻译的问题......
那句话的原文是, 「お前の亲父なんてオチはねェ」
意思是... 有, 「我不会跟你说我是你的老子的」
--
莫问前世一切...
不惧来生万劫！ --飞影．前篇