※ 引述《pair (pair)》之铭言： : 相信大家都是幽游迷吧﹗那大家应该也会有幽游的CD----【魔界传说】吧﹗ : 在这片CD的每一首歌之前都有一段口白.在这里请问有没有哪一位高手能把这段口白 : 列出来（注：用日文）.谢谢﹗感激不尽﹗ 　　差点忘了要回这篇了...... "基本上", 「魔界传说」中每首歌之前的口白都是从原作漫画中节选出来, 再经过一些删句（仙水、躯是最明显的例子）, 或替换句子的顺序（如幽助）, 另外当然还有将不同页甚至不同集数的句子接在一起（如妖狐）...... 只是有些句子可能是为了念起来通顺, 有对原作的句子做了些修改, 如躯原本是说"今では", 但这里就改成了"だが今では", 又如妖狐在漫画中说到食妖植物时, 标音原本是写"こいつ", 但这里就是念出"食妖植物"的发音(记得动画也是如此), 诸如此类的小更动可以说不胜枚举, 所以为了要与CD中的口白相同, 就必需要重覆听口白好几遍再对照漫画的句子作修改才行....... 不过因为我的听力还不怎麽好, 而且其中有几人不是念得很快, 就是声音刻意 压低(飞影....), 或句子馍糊不清(酎...)所以可能还会有听错或遗漏的, 到时就请各位帮忙修改了.... 以下即为"魔界传说"中的全口白, 另外附上原句子的出处, 想知道这些句子 的翻译的人可以参阅中文版漫画. 幽助（18集P.122） 　　雷禅が死んで　いろいろ考えてみた 　　でもオレはバカだから　国の头なんて器じゃねェ　 　　だから自分のやりたい样にすることにした 　　それは抽选のクジ代わりだ 　　一度みんなただの一人にもどってよ 　　くじで组み合わせ决めて　ト－ナメントやろうぜ 　　最後に残った奴が大将だ 　　负けた奴は全员そいつに徙う　何があろうが 　　ただのケンカしようぜ　国なんかぬきでよ 　　妖狐（9,P.187） 　　ふうう... まさかまた... 　　この姿にもどれる日がくるとは............ 　　妖狐の姿にな....　　　 　　さあ　おしおきの时间だ　オレを怒らせた罪は重い！！ 　　（接10,P.12） 　　さて... どう料理してくれよう........ 食妖植物にくわせることにするか！！ 飞影（幽助对阵的中途,8,p.173） お前らの胜ち负けなどどうでもいい　ただつっ立ってぬのもあきてきた 先に言っておこぞ　を前が负けたら次はオレがやる ル－ルなんでぞくしくらえだ　文句のある奴は杀す 皆杀しだ 刃雾（17,p.97） どいつも　こいつも　ヒクツそうなツラしてやがる これからそいつら狩りに行ってくる クラスメ－トだ　ちょうど颜を见るのもイヤになってた 三人组(19.p.114) 小兔：三人とも片想いなんですよ　 　　　　　マジで　カタくて　とっつきにくそうな人なんですけど 　　　　　ホントはすごく优しいんじゃないかって胜手に思ってるんです 　　树里：かなりボケてるんですよ　その人 　　　　　自分で气づいてないみたいだけど 　　榴架：その人すごくオクテッぼいの 　　　　　男友达とバカやってる方が乐しって感じて 　　　　　变えてみたくなるでしょ？そういう人で 　　铃木(10,P.110) 千の姿と技を持つ　美しい魔斗家铃木！！ 私のことを人にしゃべるとき　 　　名前の前に美しいという言叶をつけるのを忘れるな 　　百年後　人人は口口にうわさする 　　「最も美しく　おそろし魔斗家铃木って　きっと　こんな颜よ 　　　いいえ　こうかしら」 　　それを思うだけで　私はゾクゾク　ワクワクするよ 　　酎（7,P.42）（酎初登场时） 　　ウィ～～～～～ック 　　游びは危ね－からおもしろいのによォ 　　しらけさせるマネしやがって　バカどもか....... 　　战う前に......ひとつ！！贵样に言っておく 　　オレが弱いのはジャンケンだけだ　ケンカは强え！！本当に强え 　　オレの技は醉拳　醉うほどに强くなる！！ 　　いいか！？なめてかかるなよ！！ 　　 　　阵（8,P.142） 　　ここの风は元气がいいだなァ............... 　　いい岛だ.........この岛は必ずオレがいただくだ オメばぶっ倒してな！！ 冻矢（8,P.90） 光 阎の世界のさらに影を生きるオレ达には一片の光もない だが气付いたのさ オレ达の力があれば　いくらでも表の世界を生きられるとな...... ここは出发点にすぎない　 　　いずれはオレ达自身が光となり　この世をおおってやる 　　户愚吕（13,P.56） 　　幻海　もう　オレなんかにかまうな　 　　お前にはまだ仕事が残っている 　　浦饭幽助　奴にはお前がまだ必要だ　 　　奴は必ずまだ强くなる 　　だが间违えればオレみたいになっちまう 　　お前がもう少しお守りをしてやれ 　　世话ばかりかけちまったな.................. 　　仙水（17,P.69） 　　魔界へ来てみたかったんだ　本当にそれだけだったんだよ 　　小さいとき　世の中に善と恶があると信じていたんだ 　　战争も　いい国と恶い国が战ってると思ってた　可爱いだろ？ 　　だが违ってた　オレが护ろうとしてたものさえ　クズだった 　　そんな生き物の血が流れているのが无性に憎くなったよ 　　いっそのこと魔界に生まれたかった 　　そう思ったら是が非にでもここに来たくなてっね 　　来（こ）れてよかった 　　次こそ魔族に生まれます...よう...に........ 树（p.74） 近寄るな もう十分だろう　いい加减忍を休ませてやれ 「死んでも灵界には行きたくない」それが忍の遗言だ お前らの物差しで忍を裁かせはしない　忍の魂は渡さない 　　これからは二人で静かに时を过ごす　オレ达はもう饱きたんだ 　　お前らは　また别の敌を见つけ　战い续けるがいい 　　躯（18,P.44） 　　オレは生まれた时から奴隶だった 　　咒うことだけで强くなり　目にとまる者一人残らず杀した时期が续いた 　　だが今では　この右半身はオレの夸りだ　治す气もない 　　飞影　お前なら全てを见せられる　今度はオレの意识に触れてくれ 　　生きろ飞影　お前はまだ死に方を求める程强くない 　　黄泉（18,P.144） 　　バ......バカなこの妖力！！一人一人がオレと互角　いや......それ以上 　　计算外だこんな奴らが野心も持たず隐れていたとは なのに　なのに何だこの昂扬感は！？ 　　昔の血が骚ぐとでもいうのか黄泉よ 　　つまらぬ策略を舍て　一个として力を试したいとでも言うのか！？ 　　........... 　　やはりオレもバカのままだ -- 这比打歌词还要累得多了-_- -- 莫问前世一切... 不惧来生万劫！　　　--飞影．前篇