作者CopyRight (爱困困的坏宝宝)
看板YUYU
标题Re: 问个无聊问题─有关Level E
时间Sat Dec 27 11:00:37 1997
※ 引述《Jotarun (承太郎)》之铭言：
: ※ 引述《acg (洵)》之铭言：
: : 其实说了这麽多废话，这post的主要目的是，我想问：『Level E』是什麽意思呢
: : ？这似乎不是日本的原名。一些漫画在日本的名字是英文，但台版的就会再加上中文翻
: : 译﹝像H2、RASH....﹞。但Level E似乎刚好相反？不知道为何会这样翻......
: Level E真的是原名...
: 我想可能跟第n类接触有关吧...E代表第五类??
日文版就叫Level E没错吧?应该只是改成片假名
那个E就跟E.T.的E一样
是代表外太空或是外什麽的(好像是extra....)
大概就是这样啦!
我有疑问的倒不是这个,而是幽游里的B.B.C.
一个B是black,C是club...
那另一个B是什麽?
中译翻成双黑俱乐部...难道是black black club?(多俗的名字呀!)
那到底是什麽才对咧??
--
B.B.call?别搞笑了...