06 Cooking 「WHAT'S IN?」访谈 ──这样的曲子出现，让同样作为女性的我十分开心。 YUI:谢谢。一直很想写3拍子的曲子。在住宅街道行走时，不知道从哪里出现了炖肉 的香气，幸福的景色就这麽浮现在眼前了。像这样温暖的气氛是一直想营造的。 日常生活中，为另一半作料理，对女生来说是理想中的情景。 ──还有像是互相去对方的家之类的，也开始想像了起来。最有印象的是"前往幸福 的途中 是最棒的一件事…" YUI:会雀跃的想像着，对方现在在路上的哪里了呢~之类的。就像是远足前日的感觉 。试着描绘了拥有这样的时期的二人情景。 ──"义式培根"(Pancetta)这个单字跟3拍子意外的很合。比起培根(Bacon)这个单 字。 YUI:听起来很新潮，感觉料理也很厉害的感觉。但我平常也会使用培根这个单字就 是了。 ──喜欢作菜吗? YUI:我觉得作创意料理是件很开心的事。昨天也在妈妈家里作了喔。培根搭配芝麻 菜佐蕃茄酱汁，觉得好像少了些什麽，於是在冰箱里找到"烧肉酱汁"拿来加。 意外的与义大利面很合哟。 歌词原文及翻译 买い物に 出かけるわ 今日はあなたと二人の 食卓になる テレビを観てる そのすきにそっと 切り抜いたレシピ覗いて Let's cooking 为了去买东西而出门 今天是我和你的二人餐桌 趁着看电视的空档 偷偷的瞄着撕下来的食谱 Let's cooking 手际良く パンチェッタ炒めながら 今日は寒かったわねと 労うの 以熟练的技巧 一边炒着义式培根 一边说着「今天很冷吧」的关心之词 ソファ越しに ふりむいている あなたとおしゃべりする 时间が好き 卵を二つ よくかき混ぜたら ひと摘みスパイス加えて Let's cooking 数度回头将视线穿过沙发 和你说话是我最喜欢的时间了 好好的将两颗蛋搅拌均匀 加上大约一匙的香料 Let's cooking 新鲜な赤いトマトはそのまま 张り切って见えないように 盛りつけた 将新鲜的红蕃茄 尽量不要表现出雀跃的心情将它摆盘 本当は 得意じゃないの でも あなたに 褒めてもらうの 嬉しくて 其实并不是很擅长的 但是被你称赞了 真开心 恋してる 毎日が変わった 幸せの途中が 一番いい… 美味しいよと 目を丸くさせた あなたが 优し过ぎて 怖くなる I think while cooking 恋爱ing 让每天都变得不一样 前往幸福的途中 是最棒的一件事… 很好吃哟 你睁着圆滚滚的大眼说 太过温柔的你 令我感到害怕 I think while cooking --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.208.166