Q11.「被朋友取的昵称是？」(大阪府．30岁女性) YUI 平常是YUI最多。小学的时候因为养了叫做Showers和Brad Pitt的兔子，被叫 了「小兔」。Showers是在当饲育委员的时候，因为被其它兔子欺负的关系，觉得很 可怜就把它带回家、原本是取名为Pocket Monsters世代，所以就从Pocket Monsters 来发想这个名字。Brad Pitt是因为朋友喜欢Brad Pitt所养的，不过因为他说「要去 关岛旅行所以想寄养」而拜托我，之後就变成我家的一份子了。 Q12.「在部落格里使用的"アデュー"有印象是从什麽时候开始？」(冲绳县．24岁男 性) YUI 非常久以前，一直受到照顾的事务所的女工作人员所使用的，「我也可以用吗 ？」这麽要求了，就一直用到现在(笑)。 (アデュー是Adieu，法文的再见) Q13.「会去卡拉OK吗？去的话会唱什麽歌？」(京都府．18岁男性) YUI 不太会去卡拉OK捏。如果去了的话、会唱Hanaregumi的『家族的风景』。温柔 的感觉加入许多的纯乐器演奏的元素，是唱的时候感觉会很棒的歌曲。被说「希望 唱自己的曲子」的时候，因为觉得大家都不知道的曲子会很寂寞(笑)，所以会唱单 曲。大家一起跟我唱的话会很安心。真好、就是这样(笑)。 Q14.「男生要唱的话，适合唱YUI的什麽歌？」(千叶县．21岁男性) YUI ……男生？我觉得我的歌曲的KEY比较高，不过新专辑里的『Shark My Heart』 旋律较缓和的关系，如果要唱的话，可能算是比较容易唱的歌。请一定要试着唱唱看。 Q15.「YUI的曲里子的"我"的形式跟"偶"的形式，使用上有什麽不一样？」（滋贺县 ．17岁男性） YUI 根据曲子和歌词的内容，有意识的分别使用。歌词多看的话会了解说不定。 (原文是问watashi跟atashi的差别，在日文中都是我的意思，不过atashi是女生的 用语，所以将它翻成"偶") Q16.「为什麽曲名、专辑名称都是用英文？」(埼玉县．23岁男性) YUI 原本，在创作歌曲的时候，因为是用乱七八糟的英文之类的感觉去作的。一开 始是因为很喜欢英文的声音，用英文的标题去取名的感觉，但是在之後，就变成定 番了。一方面也是比较有统一感，就一直这麽做了。 Q17.「最近有去看过谁的现场表演？」(埼玉县．21岁女性) YUI 去了John．Mayer的演唱会。以Band Sound的形式，会出现感觉很棒的律动感， 也喜欢这样的节奏感。 Q18.「YUI自己最在意的歌曲MV是哪个呢？」(山形县．20岁男性) YUI 是由演员为我演出的、为二个人的恋爱而应援的感觉、十分的喜爱。还有 『Never say die』里，专心一致的踢着足球的画面也很扣人心弦，让我很在意着。 不过基本上，全部都很喜欢。 Q19.「没有采访或录音的日子会做些什麽事呢？」(京都．17岁男性) YUI 如果要以不梦幻的答案来回答的话，就是洗衣服跟打扫。还有和朋友去玩、弹 弹吉他、作作曲、看看表演，意外的普通哟。 (END) ----------------- 谢谢大家的收看，第一次翻译杂志的问答，如果有翻的不好的地方请见谅。 想看杂志里可爱的YUI的照片请到fs4bf 另外我的BLOG里会固定翻译YUI的日记http://tommyfeb2.pixnet.net/blog (海报恰谈中罗^^) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.133.126 ※ 编辑: tommyfeb2 来自: 59.121.133.126 (07/28 15:56) ※ 编辑: tommyfeb2 来自: 59.121.133.126 (07/28 16:01)