作者van27 (衰运退散!!)
看板YUI
标题[情报] YUI Diary 2008/06/30
时间Mon Jul 7 20:33:57 2008
夏が始まります！！
(夏天开始了！！)
────────────────────────────────
夏が近づいてきましたね！！
(夏天也快来了！！)
SUMMER SONGもリリース间近という事でワクワクしております。
ぜひ、SUMMER SONGを聴きながら夏の计画を立てて下さいね！
暑中见舞いのハガキも使って下さいね♪
(SUMMER SONG也即将在最近发行了，也让我感觉很兴奋唷！
听新歌的同时也要好好计画着夏天的行程喔！
要好好善用盛暑问候的明信片喔♪)
という事で、SUMMER SONGのポスターの前で撮ってみました！
(所以、就在SUMMER SONG海报前面拍照了！)
http://www.yui-net.com/ulimg/view/pbbs/01/4851t.jpg
ツアーも楽しんでまわっております。
新泻でのへぎそば！美味しかった♪
会场に足を运んでくだった皆さんも
本当にありがとうございました。
(巡回期间我也很开心喔。
在新泻吃的へぎそば也很好吃喔！
来到演唱会的各位
真的真的非常谢谢你们。)
http://www.yui-net.com/ulimg/view/pbbs/01/4850t.jpg
(看着小小的照片，像是荞麦面?)
そして、応援してくれている皆様
本当に本当に感谢しております！！
(同时，支持我的歌迷朋友们
也真的非常非常谢谢你们！！)
いつもありがとうございます！
(一直以来谢谢你们的支持！)
夏が始まります！！
よろしくお愿いします！！
(夏天要开始了！！
请多多指教唷！！)
アデュ～
YUI 2008/06/30 23:06:28
--
第一次尝试翻译，用了翻译机跟英文对照两种方式
也一不小心用了许多语助词，突然觉得很怪XDD
感谢收看:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.83.81
1F：推 shgihira:推一个! 07/07 20:49
2F：推 omidofor:用心推推推 07/07 23:05
3F：推 fakeiori:推 07/08 00:16
4F：推 james0414:用心推 07/08 09:28
5F：推 tommyfeb2:推推 感谢翻译 07/08 10:23
6F：推 megadave:推~~ 07/08 14:16
7F：推 fotzyy2:第二句翻译成：夏天也快来了！！ 可能比较顺一点哦^^ 07/15 18:34
8F：→ fotzyy2:↑是我的意见而已orz 翻译的超好!感谢分享!!!! 07/15 18:36
※ 编辑: van27 来自: 61.229.82.207 (07/15 21:12)
9F：→ van27:感谢楼上:) 这样看起来比较顺！！ 07/15 21:13