作者Tsai07 (奇门遁甲)
看板YUGIOH
标题[M.D.] 简中的翻译比较正确吗?
时间Mon Jul 21 21:20:14 2025
https://i.imgur.com/lWMPoHZ.jpeg
https://i.imgur.com/3RvAwvM.jpeg
起因是防火墙龙这张，
搞不懂为何我在对方回合不能发，
後来才懂是跟鲜花同款的效果，
光看效果文我一直以为是一回合一次，
没想到经NGA提醒後才了解，
我也是贴这两张图给NGA那边看效果文，
他们说繁中的翻译似乎有问题，
(单纯指防火墙龙)
简中就没这问题。
先不论国籍问题，
简中有实卡的翻译，
繁中没有，
单论MD上的翻译的话，
是简中比较易读吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.215.12 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YUGIOH/M.1753104016.A.73D.html
1F：推 kirimaru73: 这个不算翻错吧 就是仅限１次插的位置有点怪而已 07/21 21:31
2F：→ kirimaru73: 一回合一次就是要写一回合一次啊 07/21 21:31
3F：推 kirimaru73: 但同样表侧只能开一次 句型没统一 你可以说翻译没翻好 07/21 21:35
4F：→ kirimaru73: 文字品质不佳 但你还是不应该理解为一回合一次 07/21 21:37
5F：→ CHASELO: MD的繁中翻译 整体来看 是有一些问题 07/21 21:40
6F：推 easyfish: NGAMD板程度太差了 看不懂中文也是很正常的 07/21 21:42
7F：→ winda6627: 有问题也不会是这张，但前阵子在隔壁见识到了先骂就好 07/21 21:44
8F：→ winda6627: ，挺有趣的社会现象。 07/21 21:44
9F：推 kirimaru73: 怎麽丢都丢不完的次吸那种才是严重错误 07/21 21:45
10F：→ winda6627: 什麽01从泽课救出罗杰，无敌的灰，有道理的怎麽可能不 07/21 21:48
11F：→ winda6627: 帮忙骂，现在都还能拿他们出来鞭屍。 07/21 21:48
12F：→ winda6627: 从罗杰救出泽克啦，一不小心都会打成正确的。 07/21 21:49
13F：→ Tsai07: 嗯? 所以仅限1次 = 表侧1次吗 07/21 21:49
14F：→ Tsai07: 防火的最上面那段，我一直以为是1回合1次。 07/21 21:49
15F：→ Tsai07: 所以防火的1跟2效，都是表侧1次吗? 07/21 21:49
16F：推 kirimaru73: 他没写回合啊 没写回合就不要自己解读成一回合一次 07/21 21:50
17F：→ kirimaru73: 仅限一次就是仅限一次 07/21 21:50
18F：→ kirimaru73: 只是他的开头句型是有点不常见 07/21 21:50
19F：→ kirimaru73: 一般就是像鲜花那样直接把限制讲完 07/21 21:51
20F：→ kirimaru73: 如果你说句型没有统一 所以要战 好 战就战吧 07/21 21:52
21F：→ Tsai07: 因为最上那段文字，看起来真的很容易理解成1回合1次呀 07/21 21:52
22F：→ kirimaru73: 句型统一问题你大概可以开好几千个战场 07/21 21:52
23F：→ winda6627: 1是鲜花同款，2是每回卡名一次。 07/21 21:52
24F：→ kirimaru73: 鲜花也是那样啊，怕事型限制 07/21 21:53
25F：→ kirimaru73: 但就是两种限制一起压上去而已 07/21 21:53
26F：→ kirimaru73: 然後这个防火墙龙只是把仅限一次写的後面了一点 07/21 21:53
27F：→ kirimaru73: 你要说它翻译有"问题"就有点过了 07/21 21:53
28F：→ kirimaru73: 仅限一次就是「维持某个状态之下」仅限一次 07/21 21:55
29F：→ kirimaru73: 他和效果外文本本来就是在讲不同的事情 07/21 21:55
30F：推 kirimaru73: 至於为什麽要把效果五花大绑 这个问题我也想问鲜花 07/21 21:58
31F：→ arcanite: 发现只能1次後就不敢手贱回收电子界再用2效特召惹 07/21 21:58
32F：→ kirimaru73: (以及问V6时期设计初版防火墙龙的人)啊 07/21 21:58
33F：→ winda6627: 鲜花是想出同步泛用救同步又怕太强，但防火墙非战之罪 07/21 22:05
34F：→ winda6627: ，人家可是创下动画史上把主力怪冷藏的成就，只好改效 07/21 22:05
35F：→ winda6627: 把他封死。 07/21 22:05
36F：推 Sinreigensou: 仅限一次的位置超不通顺的 07/21 22:05
37F：→ KotoriCute: MD繁简两边翻译都有各自的翻译错误 07/21 22:05
38F：推 kirimaru73: 原版防火墙龙有点太屁股印卡了 炮兵杀人这种事情应该 07/21 22:12
39F：→ kirimaru73: 要是K社可以算到的程度啊 07/21 22:12
40F：推 GBO5: 简中繁中我只想到头相框原本都叫冰霜 结果某天繁中改成霜精 07/21 22:19
41F：→ Renxingshi: 一律建议看日文，反正用来用去词就那几个 07/21 22:19
42F：推 leonieh83: 其实从头到尾都没写「回合」 07/21 22:48
43F：→ leonieh83: 繁体中文是真的不少翻错 但都比不上DL那一堆错误 07/21 22:49
44F：→ leonieh83: 常常连主流环境里的卡都错 还一直不改 07/21 22:49
45F：推 kirimaru73: 上面的意思是 ①效确实没有翻译出回合的用字 07/21 23:04
46F：→ kirimaru73: 但是效果外文本有回合 一起看 结果就误会了 07/21 23:04
47F：→ kirimaru73: 可以理解 但这完全不能说是翻译的问题 应该看仔细点 07/21 23:04
48F：→ kirimaru73: 效果外文本是回合限制 ①效是跟回合无关的限制 07/21 23:05
49F：→ kirimaru73: 两边用字都对 只是因为你一起看才误会 这不能怪翻译 07/21 23:05
50F：推 hnaxiorll: 繁中的文本有一直再修正 如果有问题请帮忙回报给官方 07/21 23:17
51F：→ hnaxiorll: 至少绝大多数的卡片繁中阅读起来都满正常的 07/21 23:18
52F：→ hnaxiorll: "此卡名的..." 那串是因为要改效果被放出来 加上去的? 07/21 23:26
53F：→ CHASELO: 防火墙初版 12效均未限卡名1次 2效能特召任意手怪 07/21 23:31
54F：推 kirimaru73: 我对K社大致的理解是他们有良心被狗子吃了的永续效果 07/21 23:42
55F：→ kirimaru73: 但在设计卡片上 他们其实是脑袋很清楚的专家 07/21 23:42
56F：→ kirimaru73: 从防火墙龙这个案例看起来 似乎不完全是这样 07/21 23:42
58F：→ Tsai07: 2效跟1效不是都是表侧1次的意思吗? 07/21 23:47
59F：→ Tsai07: 仔细看，1跟2的发动条件都是表侧1次吧。 07/21 23:47
60F：→ Tsai07: 为什麽上面有人说2是1回1次? 07/21 23:47
61F：→ henry1234562: 一效果文内有特别说 表侧表示仅限一次 二效没有 07/21 23:48
62F：→ henry1234562: 二效只有最一开始的卡名一次 07/21 23:48
63F：→ Tsai07: 此卡名的1 2 效果，一回合各「仅限」使用一次。 07/21 23:50
64F：→ Tsai07: 不是指都只能表侧一次的意思? 07/21 23:50
65F：推 dennisdecade: 就是卡名一回合一次 且这怪兽仅能开一次效果 07/21 23:50
66F：→ dennisdecade: 没有卡名一回合一次的话 请参考冰剑龙的状况 07/21 23:50
67F：→ CHASELO: "表侧1次" "卡名1回1次" 是2件完全不同的事 07/21 23:51
68F：→ dennisdecade: 反正 没卡名一回一次的话 照样可以反覆刷效果 07/21 23:54
69F：→ CHASELO: 表侧1次/1回1次是对卡的限制 卡名1回1次是对玩家的限制 07/21 23:56
70F：推 kirimaru73: 最上面的是很常见的卡名一回合一次 这个和什麽表侧表 07/22 00:05
71F：→ kirimaru73: 示为限没有关系 表侧表示为限没那麽常见 而且会在效 07/22 00:05
72F：→ kirimaru73: 果内表面 没写就是没这种限制 1效有写 2效没写 07/22 00:05
73F：→ kirimaru73: 2效就是一个卡名一回合一次 除此之外没限制的效果 07/22 00:06
74F：→ kirimaru73: 啊还有原版2效什麽怪都能跳智障了 现在只准跳电子族 07/22 00:07
75F：→ dexter66369: 繁中翻译品质就是比较差，以前看虫惑魔蚁狮都能写成 07/22 04:13
76F：→ dexter66369: 选发，我就再也不看繁中了 07/22 04:13
77F：推 Rdex08: 他有写在场上仅限一次啊 07/22 07:35
78F：→ Rdex08: 你小夜把他插出去再回来就能再一次了 07/22 07:36
79F：→ Rdex08: *鲜花 07/22 07:36
80F：推 kirimaru73: 小夜丸航空要小心有没有真的卡在同回合 结束阶段下飞 07/22 11:19
81F：→ kirimaru73: 机被搞 07/22 11:19
82F：推 foxey: 有发现问题就回报给官方啊 我回报过 之後不知不觉就改正了 07/22 15:03
83F：→ arcanite: 之前遇到的问题都是单机才有天梯没有 神奇的架构 07/22 15:22