作者ycbu (地狱少女控)
看板YUGIOH
标题[讨论] 查了一下链金兽的资料
时间Wed Oct 18 19:33:29 2006
第七个七星用的链金兽
名字不知道要怎麽翻
所以我上google查了一下
查到的资料如下
鉄のサラマンドラ
这只是第二好解决的
因为已经有一张卡叫サラマンドラ
直接照那张翻成铁之沙罗曼蛇
铜のウロボロス
ウロボロス我查到的英文是Ouroboros
中文叫自噬自生蛇
不过翻成铜之自噬自生蛇就超出格子了
(格子只能放六个字)
要再找短一点的中文名称
铅のレオーン
最好解决的
如果我没记错的话
レオーン应该是Lion吧
翻成铅之狮子
锡のアエトス
アエトス这个字查不到英文
在下面这个网址发现它的希腊文
http://www.tekiro.main.jp/?eid=177636
中文是鹫
所以翻成锡之鹫
水银のエケネイス
エケネイス的英文是Echeneis
在台湾鱼类资料库查到牠叫"鱼印"鱼
(鱼部右边是印 bbs打不出来)
翻成锡之印鱼
银のムーンフェイス
ムーンフェイス的英文似乎是Moonface
在日文维基找到满月样顔貌（ムーンフェイス）
不过没有说明
会是"月饼脸"的意思吗
总之这张卡还不知道要怎麽翻
不会翻成银之月饼脸就是了
(虽然蛮像的...)
黄金のホムンクルス
ホムンクルス的英文是Homunculus
中文是人造人或小矮人的意思
因为蛮大只的
所以会翻成黄金之人造人
最後
相簿里面有这七只链金兽的图
欢迎提供更好的名字
--
http://photo.xuite.net/ycbu ← 每周更新游戏王GX截图
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.76.47
1F：推 kikieddy:个人认为名字不重要 反正炼金兽也只有名字的差别而已XD 10/18 21:03
2F：推 emethxyz:自噬自生蛇可以翻成"衔尾蛇"?(忘记在哪看来的了...) 10/18 22:08
3F：推 TTX:钢链？XD 10/18 22:24
4F：推 lifehunter:Bingo!!! 就是钢练的衔尾蛇啊!!! 10/18 23:23
5F：→ ycbu:名字不重要啊... 那我不就做白工了(相簿新增宝玉兽) 10/20 17:15
6F：推 MaiHime:狮子是leon(拼成罗马拼音) 10/22 23:30