作者ycbu (地狱少女控)
看板YUGIOH
标题泰坦的卡要怎麽翻成中文...
时间Mon Sep 25 17:15:39 2006
デーモン・ピカドール
picador是骑马斗牛士的意思
(在yahoo字典查的)
预计翻成恶魔斗牛骑士
デーモンズ・マタドール
matador是斗牛士
直接翻成恶魔斗牛士就好
这张问题不大
デーモン・バンデリジェーロ
问题在这张
banderillero是使用短矛之斗牛士的助手
(这是在某日文斗牛术语网站找到英文再去yahoo查到中文的...)
我对斗牛不熟
不知道有没有什麽比较短
或是比较正式的称呼
这张想请对斗牛有研究的网友帮忙一下
另外稍微抱怨一下
为什麽サイバー・チュチュ
华视会翻成闪电啾啾...
--
http://homelf.kimo.com.tw/ycbu/saimoe2006.xls ← アニメ最萌2006的资料
做成excel档是因为觉得查询比较方便 如果没意外每天早上八点以前会更新
其实我是想拉票 如果觉得我做这个有一点点苦劳的话 9月26日请继续支持小爱 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.64.235
1F：推 channelV:斗牛士从者? 09/25 17:24
2F：推 Kinra:那叫「札枪手」（咕狗大神说的） 09/25 17:31
3F：推 liuic99:恶魔围炉者....XD 09/25 19:16
4F：推 addone:有人翻成「恶魔诱牛师」.. 09/25 22:21
5F：推 anoelleona:闪电啾啾还满可爱的名字呀XD 09/25 23:33
6F：推 ycbu:我觉得天上院明日香的怪兽大部份长得都比主人可爱... 09/25 23:47
7F：→ anoelleona:明日香个人感觉像是女性版的海马,个性比较酷 09/25 23:57
8F：推 chocobit:头是城之内! 那发型! 那发型! 09/27 03:54