作者Kamiyu (M4A1)
看板YUGIOH
标题Re: 9月新限制卡表的部分消息(转自巴哈游戏王版)
时间Wed Aug 24 17:12:44 2005
稍微修正一下翻译的部份...
※ 引述《Tallgeese (具龙炎死亡赫兹)》之铭言：
: 以下是大百科中的禁限卡表
: 参考看看吧
: 禁止卡:
[del]
: 天使的施法
应该是天使的施舍
: 快乐的羽毛扫把
这....其实也很难翻译....Orz
: 神圣彗星
这个实在很难翻的漂亮，神圣防护罩?听起来又很俗..
: ---------------------------
: 限制卡:
[del]
: 金属壶
原文不是金属，是metamorph，变形、突变的意思
[del]
: 沉睡的绵羊
原文scapegota，代罪羔羊的意思
蛮多卡都在意料之中的啊，可是我最爱的天使的施舍被禁止了，好可惜:(
--
请支持游戏王卡片正名运动!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.32.174
1F：推 Kinra:metamorph scapegoat。以上 218.162.196.68 08/24
多谢指正，不小心打太快^^"
※ 编辑: Kamiyu 来自: 218.160.32.174 (08/24 17:50)
2F：推 chocobit:那个快乐不是指哈维吗XD 59.105.47.128 08/24
3F：→ truckski:是指人头鸟吧 140.113.215.68 08/26