作者kutrain (奇异ㄉ英姿崇拜中...)
看板YP90-SU3
标题[转录]^^
时间Sat Nov 17 02:58:19 2001
※ [本文转录自 NTUAC90 看板]
作者: absolutejc (黑咖啡白砂糖) 看板: NTUAC90
标题: ^^
时间: Sat Nov 17 02:04:26 2001
阿拉伯人并没有姓，而是采联名制。
涉嫌911恐怖攻击事件的宾拉登全名为：
「奥萨玛.宾.拉登」(Usama bin Laden)
其中Usama是他的名字，bin等同英文中的of
Laden是他爸的名字。
翻译成中文就是：「他是拉登的儿子名叫奥萨玛」
最近认识了一些阿拉伯，有一个他爸叫Chilin，
他名字叫Shomi所以他全名叫：
「Shomi bin Chilin」翻译成中文叫小美冰淇淋。
另一位叫PiaoFu，很酷的名字，他爸叫Cafey。
所以全名叫「PiaoFu bin Cafey」
翻译成中文叫飘浮冰咖啡！
最後一个叫Shanmi他爸叫Sa全名就是：
「Shanmi bin Sa」所以中文应该翻译成酸梅冰沙！
阿拉伯人的名字真是好记呢^_^～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.71.78
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.108.67