趁今夜拨出作为剧情转折点的第七集之前， 先来把菅野洋子的官方访谈PO上来。 文字基本上都按照原译者，我只修改少部分语气不顺之处。 这篇访谈还蛮详细的，很能看出菅野的个性之妙XD (我想菅野可能会是要求多的人，但绝不会是一个独断霸道的人啦XD") 原文网址: http://natalie.mu/music/pp/apollon-music --------以下正文开始--------- Natalie meets 菅野洋子 ——《坂道上的阿波罗》访谈第1弹 於4月12日起在富士电视台noitaminA栏目放送的动画《坂道上的阿波罗》 其配乐将由菅野洋子亲自操刀；除此之外，监督是与菅野在《Cowboy Bebop》 有过默契合作的黄金搭档渡边信一郎。 《坂道上的阿波罗》成为了动画界及音乐界的关注焦点。 菅野将如何通过音乐，描绘发生於1960年代以爵士乐为主题的高中生友情与爱情 的青春物语呢？在下面的访谈中，菅野在谈论与渡边监督以爵士乐为主题的动画 的二度合作的心境的同时，也会回答渡边监督、以及漫画原作者小玉由起 事先准备好的问题。 取材／臼杵成晃　文／阪本恵　撮影／佐藤类 翻译/ぱぁ子（原译文） 渡辺信一郎→菅野洋子 「喜欢的文学作品和作家是？」 ——这次除了菅野小姐之外，Natalie也对渡边监督与小玉老师进行了访谈。 我们事先收集了他们对菅野小姐提出的各种各样问题。 首先，是由渡边监督提出的问题：“喜欢的文学作品和作家是？”。 颇为出人意料的一个普通提问。 菅野：实际上，我原本是想成为一个小说家的呢！ 因此，当我还是一个小学生的时候，就阅读了大量书籍。 小学四年级时，我写了三岛由纪夫《忧国》里关於切腹的读後感、 结果惹老师发火了：“主题没个孩子样！”（笑）。 那时我就对黑暗、死亡、恶之类的事物产生了浓厚兴趣、 并以小孩子的方式进行过研究。 ——へえ！顺便问一下，菅野小姐买的第一本书是什麽？ 菅野：夏尔‧波德莱尔的诗集《恶之花》。 小学2年级时，吵着拜托父母给我买了这本书。 我明白如果只买这本书的话，一定会让父母生气，所以我还买了海涅的书作掩护。 在那之後，我接触了大江健太郎、宫泽贤治等其他作家的作品。 虽然不是基督教信徒，但我也读过圣经。中学起我动笔写作後， 开始变得不怎麽读其他人的作品，最近已经几乎不读纯文学作品了。 现在读的是一些诸如精神科医生神田桥条治先生的着作、一些关於经营学的书、 以及像《通往系统工程师之路》（システムエンジニアへの道） 这类与文学全然无关的作品。 (原PO：菅野神的青春成长过程到底受过什麽冲击XDDDDD) 小玉由起→菅野洋子 「在《坂道上的阿波罗》中，有没有想与其成为恋人的角色？」 ——然後是小玉老师提出的问题：“在《坂道上的阿波罗》中， 有没有想与其成为恋人的角色？”。 这个问题以“在《坂道上的阿波罗》里，想和谁成为恋人？”的方式进行 提问或许会比较好呢。 菅野：如果只有一个选项的话，我会选择淳兄哟。真是不好意思呢（笑）。 ——对主角薰和千太郎没意向吗？ 菅野：认真又容易受伤的纤细孩子，与只有身材是体育系但内心有阴霾的孩子…… 嘛，其实两人也可以呐（笑）。 ——菅野小姐比较喜欢尝尽人生百味的成熟大人吧？ 菅野：是的是的。我比较偏好成熟大人的类型。我初恋的对象是基督教徒。 ——咦？这就是你去读圣经的原因吗？ 菅野：我读的幼儿园是基督教教会所属的， 会去读圣经可能是在那时接触了基督教主题绘本的原因吧。 那时，看到画中圣徒的鼻子，产生“真帅啊、长着通天鼻耶”的想法而激动着。 —没想到是因为相貌的原因啊（笑）。 菅野：首先，白色的衣服装束很绝美，然後，绘本里的那位女子在洗耶稣的脚哦。 看了那副画後，我萌发了“啊！我也想这麽做”的想法。 我不知道自己做了多少回为耶稣洗脚的梦呢…… ——以女性视角来观摩耶稣图，我是第一次（笑）。 渡边监督和小玉老师的提问环节到此为止。 （原PO：两人间还有一些惊人问题，但碍於版面没有放在访谈中， 究竟是多惊世骇俗的话题XDD 唉其实大概也猜的到是什麽XDD) 比喻成电影的话、就是纪录片 ——接下来，就作品相关来进行访谈。对於菅野小姐而言， 与渡边监督合作，是非常值得玩味的一件事，除此之外， 还有没有其它不同的特别感受呢？ 菅野：有。ナベシン（Nabeshin、对渡边监督的略称昵称） 对於音乐与映像的结合的把握能力非常棒。 比如假设我这边尽管写出了十分差劲的曲子，他也能将这曲子灵活运用到映像中。 因此，跟他合作，我有着能随心所欲写曲子也无大碍的安心感。 ——或许渡边监督能对菅野小姐投出的这样的变化球进行预测吧。 你将以何种方式为《坂道上的阿波罗》进行配乐呢？ 菅野：若将这次的配乐工作比喻成一种电影题材的话， 便是“Documentary Film”（纪录片）。 在这之前，我则一直是“Fantasy”（奇想片）导演。 在荒芜的地方构筑事物，认真地写谱，并按照这样的感觉来创作曲子。 而这次，与故事主角2人处於同世代的年轻钢琴家（松永贵志）和鼓手（石若骏）， 初次见面、进行第一次合奏录音後，才意识到自己“拍摄”了一部纪录片。 当然他们两人可能不会明白这样的感受、便让他们用音乐来对话， 於是马上出现“你这里出现错误啦！”、“你这不是没有把握好节奏吗” 诸如此类虽然纠结但无伤大雅的对话。从音乐中，可以传达彼此的心情。 我就是通过这样的现场录音意识到我本次的配乐工作是一部“Documentary Film”。 ——是基於《坂道上的阿波罗》作品世界观的考虑、才采用了今次这种配乐手法吗？ 菅野：我对爵士乐并非十分了解，与其对松永提出“请按照这样的方法来弹” 的机械要求，还不如放手让那个世代真正喜欢爵士乐的年轻人随性发挥比较好。 而且也没顾虑太多，“这样可以吧！”，就啪啪演奏起来， 让人感受到年轻朝气、以及干过头的气势，这是上了年纪的人难以做到的。 ——的确是Documentary呢。 菅野：是呢，将音源按照时间顺序排列很有趣呢， “实际上这是录下了的第一首曲子”、“这是一个月之後的” ……这麽说也不言过其实。就像真的纪录片一样。 虽然是爵士乐，但是年轻青春、朝气蓬勃 ——菅野小姐也担任了本次的OP与ED的制作。首先来说一下，为OP献唱的是YUKI。 菅野：我没有想到YUKI小姐会接受OP演唱的请求。 ——是菅野小姐的提议吗？ 菅野：是的。我认为YUKI的歌声与这部动画的世界观十分符合。 我臆想中的爵士乐应该是带有午夜迷情色彩、在酒吧能嗅到烟草味般的感觉。 但是薰和千太郎完全不是这样的气场。虽然也有夜晚在酒吧演奏的场景， 但并不是我所臆想的那种感觉。阿波罗里的主角十分年轻，处於花样年华， 符合他们的爵士乐应该是朝气蓬勃的。 ——淳兄就有那种迷情氛围，但其他两人不是这样呢。 菅野：因此，在作曲中我去除掉午夜迷情的因素， 单单来表现青春。曲子中包含友情、积极的气氛—— 那麽，能用歌声好好传达故事中被音乐所拯救的两人的情感的人是谁呢？ 我所认定的人是YUKI。说YUKI也是被音乐所拯救可能有些言过其实。 但是她的确是一个因音乐而活的人。 ——她的歌声的确是很符合动画氛围呢。 菅野：YUKI不会夸耀自己喜欢音乐这件事， 不过会让人感觉她是会做出放声大喊“最喜欢了～！”举动的人。 将那样的心情原封不动地通过音乐表现出来，如同开车兜风般。 因此我觉得YUKI的歌声非常适合该作品。 ——另一方面，为ED献唱的是秦基博。 菅野：秦有着压倒性的好嗓音。动画基本上是以薰的视点来展开， 如果能在结尾处表现出薰内心颤动之类微妙情感就好了， 而能达成我所希望的便是秦的歌声。 —— 秦基博加入《坂道上的阿波罗》的原因我能深刻理解了。 菅野：启用秦为ED献唱，是因为听到他歌声，让我产生了“啊、就是这样的感觉”， 在好嗓音的基础上努力一下，便完成了一首优质的歌。 他们两人都有自己的音乐世界观，因此我不必对他们提出“你要这样唱”的要求， 在录音时，自己也是一反常态地轻松。 ——现在就能预见动画将大获成功、我想肯定是这样的。 菅野：真的是相当棒的曲子呢。敬请期待。 --------访谈结束--------- 虽然问的都是朴素的问题，但菅野的回答倒是充满辛辣味XD 看完访谈之後会有种想去找菅野成长历史和八卦的冲动(炸裂) 另外还有两篇渡边跟小玉的访谈，没意外会贴去C洽，届时再说了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.106.103 (修正了文中一些错字) 菅野幼年时的中二气息(或是小二气息)应该非常浓厚XDDD 那种气质还保留到了长大後，变成好美又好酷的大姐了XD (访谈里的照片超正啊!!!!!) ※ 编辑: wanx 来自: 114.42.155.234 (05/25 11:07) 看完calvin大的推文之後，我跑去找了一下， 您说的应该是「DIRECTOR' MAGAZINE 菅野よう子 2008年访谈」。 稍微阅读之後，我感到蛮震惊的－－应该说是很震撼才对； 另外，之前也在别处看过有人批评菅野的爵士"一点也不爵士"、 "其实菅野完全不懂爵士"等等，我想现在我能理解那个人的意思。 对菅野来说，以她的才能要抓到一个音乐类型的典型是非常容易的， 不过像是一些类型音乐演化後留下来的"痕迹"， 在菅野的爵士乐里面是找不到的－－当然在她的摇滚乐里也找不到。 她的作品里面没有所谓"前人的影子"， 听惯类型音乐的人听到她的曲子可能会有四不像的感想， 但我想这也是菅野曲子能够一再创新的源头。 不过，音乐家也是有很多时期的， 当初菅野或许是个非常讨厌音乐却不得不做的人， 但我相信现在的菅野已经很习惯和那种不适感相处融洽了， 大概...... (以音乐调性判断音乐家，果然还是不太准确呢 Orz) ※ 编辑: wanx 来自: 114.42.155.234 (05/25 22:25)