事情是这麽来着的～ 消息出自 FJC info 2011/8/26(五)： ◆◆梶浦由记ラジオ出演情报◆◆ NHKラジオ第1「渋谷アニメランド」2011年9月3日(土) 22:15～23:00 梶浦大妈，日前上了广播节目「渋谷アニメランド」， 与该节目的主持人冨田明宏进行了一场访谈， 具体链结详见：http://www.nhk.or.jp/r1/ 「渋谷アニメランド」是NHK第一电台的常态广播节目之一， 通常由动画评论家藤津亮太与音乐评论家冨田明宏交替主持， 藤津访问的大多是动画作家、创作者等， 而富田担纲时，来宾则以声优、动漫歌曲歌手居多。 2011年9月3日播出的这回，受访的便是梶浦大妈， 不过貌似华语圈里知道这则消息的网友本来就不多， 知道了还能准时收听的，应该说有办法收听的，实在是不多， 听到了还记得要录音的，恐怕就更少了说… 第一次碰到「NHKラジオ第1」这管道，内心疑惑着：那什麽鬼？ 後来直接网搜，看样子「NHKラジオ第1」这标的还挺大的， 网页找得很顺利，线上收听的按钮就摆在眼前，我按～！ X的，海外无法收听，眼看着时间一分一秒流逝， 恶魔除了咒骂日本X子之外已经毫无办法了吗？ 嗯，还好及时请出了尘封已久的程式， 哼哼，换个VPN、挂个伪日本IP有何难哉呀？ 好的，於是广播节目还是错过了五分钟， 然後更可悲的是～大妈讲述某个重要话题时，赫见电池没电了， 所以～恶魔就爬上来求档了。 求档之前，本恶魔还是很厚道的，链结物请低调。 http://u.115.com/file/aq7zwgof http://u.115.com/file/e6ky405h 我说～至少也来个技术帝帮我降噪吧！ 我的渣MP3迟早有一天会被我抛弃的， 品牌是当年号称录音效果极佳的PD来着… ======================================= 广播20110903　访谈话题简介 渋谷アニメランド 9月3日（六）晚间10时15分起（台湾时间21：15～） 来宾：梶浦由记（作曲家、作词家） 主持人：冨田明宏（音乐评论家） 访谈最初的话题，恶魔猜想是「魔まマ」， 这是日FAN用的简称，魔法少女まどか・マギカ， 相信华语圈粉丝比较熟悉的是「废怯少女」这个词汇， 应该说，恶魔是听了大妈讲： 能让我担纲此部作品的音乐制作实在深感荣幸， 其後主持人与大妈谈到了Magia一曲， 恶魔才顺理成章认为这段访谈应该是由魔まマ切入的。 放完了Magia之後，开始提到Kalafina这个团体， 大妈讲述了K团成立与遴选三位歌者的理由， 这些理由，应该说，这整段访谈的所有话题， 其实几乎都不是第一次有人提问，同样的话题， 猜想大妈这N年来应该也都不只谈过一次，只是散见於各处不好找罢了。 不过也正因为之前的话题非成於一时一地， 也因此，今晚，NHK第一电台的这场访谈， 能够听到各式各样的老歌、老话题， 甚至有种「导读梶浦由记」的感觉， 所以我认为这则访谈依旧具有收藏的价值， 因此我求档，快～帮我找个全场清晰录音档来！（打滚） 还有一点值得注意的，是有关Kalafina成立的理由， 对於K团，目前为止大妈给过最完整的交代， 恶魔猜想是在Red moon场刊里的长篇访谈， 只是～大妈讲述K团的成立理由，是从一而终的吗？ 还是说，大妈每次受访时，因应心境不同、感触不同， 其实是有改变回答内容的呢？ 又或者，今夜所闻实可视为过往之补充？ 要想了解这些，首先还是得求证据， 有了证据才能比较出大妈对於K团的看法， 哼哼，考据党人没那麽容易做的，所以～咱要先求证据呀！ 总之，YUKI大妈应主持人要求，回答了遴选团员的理由， 大妈的着眼点在於声音， 像Ｗ的声音很悲剧，怎麽唱都也明朗不起来的说（笑）， Ｋ是低音的强力支援，无论合唱（コーラス） 还是旋律（メロディー），总能唱得很好， Ｈ具有金属般的声音，最近则很ROCK， 而且表达感情的技巧也变得更拿手了， 总之这三人近年来都有大幅的成长。 接着播放oblivious一曲， 话题移转到空之境界，同时谈起了创作BGM的工作， 这部份的话题其实可以参照大妈於「the Garden of sinners」原声带里面的访谈， 标题是：　対谈・梶浦由记×奈须きのこ　剧场版『空の境界』の音楽世界 恶魔在听这则广播时，心里很怨念的是～啥都不能做！ 因为一边在录音，打字打太快键盘会很吵，打错字时出现效果音也会很吵， BUT～不能边听边简译，光叫我听不能作笔记，怎麽样都让我心里很着急， 於是乎～这段话题依稀只记得大妈说， fantastic的曲子，无论听还是作，都喜欢。 接着播放Kalafina的曲子：seventh heaven 大妈讲述，空境这部作品，因为全七章具有关联性， 所以音乐本身并不难做，前述原声带访谈里有更详细的内容， 翻译在对岸论坛有，校对是我负责的，所以品质有保证。 然後～主持人忍不住笑了起来： 空境的那两个人，结婚了耶！ 大妈说那两位之前在空境的庆功宴上，多少还是打过招呼的啦， 只是没想到事情会这麽发展，这就好像空境终章的情形， 终章几乎就只有那两人在演（笑）。 接下来广播访谈话题一转，问及了大妈的「ルーツ（roots）」， 说起大妈曲风的根源，不能不提的，热爱歌剧的梶浦爸，必定占有一席之地！ YUKI大妈的根源＝歌剧，几乎可以这麽说。 YUKI的爸热爱歌剧，好像在女儿出生前、後，都住过德国， 而YUKI受到薰陶(?)，自小学二年级起，在德国住了六年， 不过只有早先两年喜爱歌剧，後面的四年受到老哥影响，就去听披头四了！ 小学生一枚，披头四的歌词集买了，英文还没学会，歌词倒是背起来了咧！ 说到大妈喜欢披头四的什麽歌，背景音乐播放的那首歌， 其实N个月前大妈有在自己的推特提过，嗯，挖几句自己发表过的文： 来源依旧是大妈的推特，梶浦大妈於　8:24 PM Feb 18th提到： ぺにーれーんいずいんまーいーあにんまーあーいず！ヾ(・◇・)ﾉθ～♪ いやーぺにーれーんは名曲だよね～、 あの明るい旋律に漂う哀愁が何とも言えないよね美メロだよね～♪♪ 开头那串全是平假名的东西，是「The Beatles（ビートルズ／披头四）」 发表於1967年2月的第十四张原创单曲「Penny Lane（ペニー・レイン）」， 大妈感慨「Penny Lane」真是首名曲，明快的旋律里飘荡着哀愁实令人无以言喻， 真是美好的旋律。 那串假名写回原文是这麽来着：Penny Lane is in my ears and in my eyes 由於恶魔是英语无能的，所以无从理解歌词本身是否飘荡着什麽样的哀愁， ------------------------------------------------- 此次NHK访谈大妈用的词汇是「明るさの悲しめ」， 大妈当年很好奇那些歌（指披头四的）是怎麽写出来的。 除了披头四之外，瑞典的团体ABBA也是梶浦妈的根源之一， 应该说，所有听过的曲风。到头来都成了梶浦妈的养分了。 随後话题提到，梶浦实际下定决心成为音乐人，已经是很後来的决定了， 决心搞音乐时已不年轻，其实大妈搞乐团（See-Saw）也算晚， 终究是因为工作与乐团难以两全，只好被迫抉择其一。 而当初，影响大妈决定的一大因素，乃是「与父亲的约定」， 其实这条理由，以前也不知道在哪里听大妈讲过，这回大妈讲得更详细了， 说她曾与老爸约定，等YUKI二十岁时，两人要表演舒伯特的什麽名曲， 结果梶浦爹在YUKI二十岁之前就因病过世了， YUKI妈因而想到，人生如此短暂， 想做的时候不做，恐怕会来不及， 与其要「やらない後悔（没做而悔恨）」， 还不如「やった後悔（做了才说後悔）」比较好些。 如果当初不是以此方式向父亲告别的话， 恐怕现在也不会做音乐了吧。 问到梶浦出道後，是否顺风满帆？ 辞了工作之後搞乐团，好像只有最开始还算顺， 之後乐团活动休止（きゅうし）， 也曾经打工过（アルバイト），嘛，讨生活嘛。 不打工光搞音乐也能过活， 能到这个地步，是因为遇上了一大转机， 真下监督，真下耕一（ましも こういち）， 允许我完全照自己的想法去搞音乐的导演， 透过一连串的TV系列作， 让我明白自己想以此继续作曲。 接着广播节目播放了2001年 『NOIR』（ノワール）里面的贝田专属曲「Canta per Me」， 当然是贝田原版的，感觉还播了特别久，当晚其他首歌都只唱小小一段呢！ 「Canta per Me」这首曲子令人相当印象深刻， 有看动画就知道这首歌出现的频率有多麽可怕， 光是第一集就出现了三次，几乎都要让人脱口而出：「还来呀？」 但是真正让梶浦大妈一夕爆红的，是这首歌： あんなに一绪だったのに～ 2002年，机动战士钢弹SEED插曲， 让大妈连同See-Saw乐团一口气有名了起来。 再来话题移转到「fictionjunction」上， 大妈说FJ=我，但是这个 SOLO UNIT 又不能直接挂上我梶浦由记的名字， 因为我不唱歌，歌是让歌姬们唱的，挂我名字却没见我唱歌，这也挺奇怪， 於是乎就弄个其他的企划名称，以大妈的名义请大家来唱歌，这样就说得通了。 fiction＝人造的东西，所谓的音乐，说穿了也就是这样的创作。 接着播放曲目「时の向こう 幻の空」 大妈说自己是个「メロディー大好きな日本人（热爱旋律的日本人）」。 紧接着提到大妈另一项音乐特色：民族音乐 广播里提到了某TV节目的插曲，念法是「ノーフェア」来着， 恶魔心想着：那啥？ 大妈说：想写个お祭り気分、インドっぽい造语， →　具有祭典气息的印度风造语， 喔，传说中的洋马尼出现了，「nowhere」来着，搞了半天… ※　恶魔曰：从LIVE认识 nowhere 的歌迷，初听那摇滚风， 　　很难想像大妈创作那首曲子，原先竟然是安排印度风的呀… 好的，关键的问题来了， 主持人问到了条大多数歌迷都想知道的问题： 「洋马尼」的真面目究竟是～？ 其实这条，恶魔在2010.12.26的FJC上听过了， Hikaru在talk的时候，提到大妈称赞Hi酱唱得很「うまい」， 那时大妈就说，那个造语是「ヤ　ラ　ヒ」(0)，「ヒ」ですね、Ｈが… Hikaru则说听起来有点像「ヤ　ラ　イ」。 这回YUKI大妈在广播当中说的是： YALLA(H)I　ヤッラーヒ ／ ヤンラーヒ (3)，括号Ｈ，带点イ的ヒ， 连重音都跟我上次听的不一样了。 节目最後，便以曲目「nowhere」作结。 ======================================= 总结来说，此篇广播谈及的内容甚远， 曲目回溯到2001、2002年的歌曲， 话题溯及大妈的根源（ルーツ）， 其价值，个人认为与我当初翻译过的2003年MBS访谈， 可说是相辅相成、相互补充，能一口气听到大妈回答这麽多问题， 承前所述，这篇可说是简单的梶浦由记导读， 所以，先求资源，完整清晰的全场录音，帮我找！ BUT～说真的这篇我没把握翻， 因为语速太快了这两人（倒）… 总不会是因为我退步太多吧（泣）。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 编辑: akuma1703 来自: 60.250.109.208 (09/06 18:22)