※ 引述《sizuto (Kalafina～最高！！)》之铭言： : 某牛丼屋さんで : まぐろたたき丼を頼みました。 : もうこの时点で : 「え？牛丼屋さんなのに？」 : 等々お思いでしょうが、 : まだ序盘です。 お思い，「お」是尊敬语，表示这个「想」绝对不是自己想， 而是对方的动作，表示在这个时间点、这个当下、这个moment， 「您」或许会想说「这不是牛丼屋吗？怎麽会卖OOXX…」之类的， 不过，读者们，别惊讶，这才只是序盘，让您更惊讶的还在後头咧！ 整段是想表达这种意思。 : 店「特盛ですか？(・_・;)」 : 店员：「特大碗是吗？(・_・;)」 当某Hi说了特大碗时， 一般人，嗯，正常人都会感到极其惊讶的， 吃了特大碗还能维持小蛮腰的小虎牙歌姬，太强了。 好的，继续讲翻译，这店员的反应如同一般正常人的想法， 什麽？小姐你说什麽？你…你居然要吃特大碗的？！不会吧！ : …だいたい牛丼屋さんなら确认で : 「はい、并です"ね"」なのに… : 闻き返してくるとは…このおば様…强者。 然後，回到Hikaru的视点，站在消费者的立场来说， だいたい＝大抵、大概、一般说来， 正常来讲店员应该会向客人确认说：「您点正常份量的"对吧"」 没想到，竟然，居然被店员反问「啥？你要特大碗的吗？」这样， 某Hi才说，嗯，这位欧巴桑级的店员其实是强者。 とは表示意外惊奇，竟然被反问OOXX　的意思。 : 醤油をかけて、 : ま…ぜ…まぜ…まぜ…まぜまぜ…まぜまぜまぜまぜ 「醤油をかけて」是淋上酱油没错， 後面的混ぜる（まぜる）就别再淋了，搅拌吧！我搅、我拌！ 有人说，Keiko才是世界第一的Hi党人士， 因为Keiko说过喜欢看人大吃呀！（拍飞） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208