作者akuma1703 (小恶魔)
看板YK
标题Re: [歌姬] Kalafina Blog 2011-04-13 『かふぇ』
时间Mon Apr 18 02:35:31 2011
※ 引述《sizuto (Kalafina～最高！！)》之铭言：
: 今回は元気すぎてはみ出してるコがいなくて、
: 全体的に元気に咲いてくれました。よかった(笑)
这次的第二号作品，没有「哪株花」特别突出，
而是整盆都开得很平均、很茂盛、很有精神。
: その里にある、PARCOパート1の一阶にあるmoph Cafeが14日から17日までの间、
: 里面有玄机喔、PARCO一区的一楼里moph Cafe，从14日开始到17日之间、
［その里にある、～～の一阶にある］Cafe が……
在我看来只是很单纯的修饰句，在OO的里面、的一楼、的某个角落、
的那间Cafe，Cafe後面的「が」是主格助词，表示以Cafe当主语，
那间Cafe在接下来的期间即将要举办OOXX的活动。
「玄机」什麽的有没有我是看不出来啦。
: うん、うん、ひいちゃんの大好きな扬げ物と卵料理(絶対醤油味)が"どーん"だね。
: 嗯、嗯、Hiちゃん最喜欢的油炸物和蛋料理(绝对酱油口味)马上”当ー”登场。
这条我没有对大陆网友提过，但还是在这边陈述下自己的意见好了。
原文括号里的「絶対醤油味」，那个「絶対」比较合理的中文是「肯定」、「必定」，
以某Hi对於酱油，而且是特定某牌酱油的热爱（详情出於2010.12.26的FJC），
Hi酱的蛋料理「肯定是酱油风味的」！不是番茄酱，不加胡椒粉，肯定是酱油！
日文的绝对与中文的绝对还是有那麽点不一样，这里口语的解释可翻「一定是」。
「どーん」什麽的就是状声词，咚、当、登、锵啥的随便用用都行，不必太拘泥。
: 『懐かしのお子様ランチならぬ "けこさま☆ランチ"』
: 『当不成怀念的儿童餐”Keiko大人☆午餐”』
: （ならぬ这里是当不成或是不能作为的意思吗？？）
嗯，我也不清楚，别问我（踢飞）。
「ならぬ」很单纯的「不是～而是～」，
照着翻就好，反正是玩文字游戏。
: 而且在那一天会在餐点的饭上面插上『pick』喔～☆
: 想当成记念带回家去也可以唷～☆
: （不会是弹吉他的pick吧！）
应指饭还是点心上插着的装饰品，旗子或牌子之类的东西，
写着Kalafina字样，可供粉丝当成纪念带走的东西。
: 胸を张って美味しいと言えるメニューになったので、お时间ある方是非覗いてみてください、、、
: （覗いてみて 这里应该要怎麽翻呢？？）
のぞく＝覗く，露个脸来看一看 → 来捧我们的场 的意思。
以上，恶魔依旧罗唆日语教室完。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
1F：→ akuma1703:顺便问，我想去YUKI的LIVE7，现在还有啥方法能弄到票？ 04/18 02:39
2F：推 sizuto:感谢akuma大的校译及指导。不好意思你的翻译我就借用了！ 04/18 22:22
3F：→ sizuto:另外请问一下：里にある和里かある有什麽不同呢？？ 04/18 22:22
4F：→ sizuto:是否是「里面有什麽东西」和「某事有内幕」吗？还是有其他 04/18 22:23
5F：→ sizuto:的解释？介系词实在是个很难懂的东西…… 04/18 22:23