作者sizuto (Kalafina～最高！！)
看板YK
标题[歌姬] Kalafina Blog 2011-04-14 『Kalafinaカフェ☆OPEN!!』
时间Sat Apr 16 14:51:34 2011
这是Wakana发的有关Kalafina咖啡的文章，比较短一点。
看了A大po的Menu和商品……好想冲到日本去啊！！
请给我马克杯和杯垫！这组合好高级呀～～
能神一个代购者吗？？
----------------------------------------本文开始-------------------------------------------
『Kalafinaカフェ☆OPEN!!』
『Kalafina咖啡☆OPEN!!』
皆さま大変です!!
各位不得了啦!!
（感谢akuma大的校译！）
遂に…
终於…
遂に…
终於…
遂にKalafinaカフェ、完成しまっした～!!ヽ(′▽`)/
终於Kalafina咖啡、完成了唷!!ヽ(′▽`)/
图片：灯光明亮的咖啡厅内，四张「超大」Kalafina海报！！！
写真おっきい!!
3人がすごくおっきい!!
海报好大张!!
三个人都好大啊!!
オープンは明日…明日…
明天就开幕了…明天…
…っていうかもう今日でございます!!(〇゜ε゜〇)
…话说应该是今天才对呀!!(〇゜ε゜〇)
（Wakana po 文的时间是4月13日晚上12点45分）
皆さん是非ぜひ、14日～17日の期间中に、
渋谷PARCOパート1、1阶Kalafinaカフェへ、游びに行ってみてくださいね!!(O￣▽￣O)／
各位请务必、在14号～17号期间、
到渋谷PARCO part1、1楼的Kalafina咖啡、来参观游玩喔!!(O￣▽￣O)／
写真もたっぷり见て、美味しいご饭やスイーツも食べて、楽しんで下さいね～!!
尽情的观赏海报、享受美味的食物和甜点、渡过开心的时间吧～!!
私たちも、お店に行くのがすっっごく、楽しみですっ♪♪♪(゜∀゜ )( ゜∀゜)(゜∀゜ )
我们也是、非常期待去到咖啡厅内喔♪♪♪(゜∀゜ )( ゜∀゜)(゜∀゜ )
では皆さま、またね～☆(* '▽')/
那麽各位、下次见罗～☆(* '▽')/
。.*・゜.。*・゜・.*Wakana*.・゜・*。.゜*・.。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.201.40
1F：推 maaya1031:推翻译 好想去啊!! 04/17 21:15
2F：推 akuma1703:内文首句可翻成：各位 不得了啦！此事明明是喜讯（续） 04/18 02:10
3F：→ akuma1703:却用了疑似负面的「大変」，我也觉得挺无言的，但因为～ 04/18 02:10
4F：→ akuma1703:毕竟是喜事，所以就不要用负面的词汇。 04/18 02:11
5F：推 HiverLaurant:推喔!! 04/18 12:41
※ 编辑: sizuto 来自: 220.134.150.182 (04/18 21:23)