快乐的德岛行，还有最後一篇！ 目前卡在圣代中…… 不过日文还真有趣，甜点都会跑出义大利文， 好像比英文更常用的样子，为什麽呢？？ 老样子翻译有错的话，请指正吧～ ---------------------------------正文开始------------------------------- 『さ、寒いね…だけど、あったかいね』 『好、好冷唷…可是、好温暖呢』 皆さん、こんにちは。 暑さより寒さ、 甘さより辛さ、 待つより急ぐ事が苦手な Hikaruです。 各位、你们好。 比起热更不喜欢冷、 比起甜更不喜欢辣、 比起等待更不喜欢追赶的Hikaru。 さて、 ここまで徳岛について 二人が话してくれていますが、 まだ话していない部分を… Liveについて。 那麽、 到这篇为止的德岛游记 另外二人已经说了很多了、 还没有说到的部分是… 有关Live的事情。 まず、 衣装は寒さに対応するために Kalafina唯一の长袖、ロングスカートの 「辉く空の静寂には」のジャケット写真の衣装。 そして、初お揃いコート&グローブ。 コートはWakana blogの駅长室での写真で 3人が着てる黒のやつです。 首先、 为了对抗寒冷所以服装换成 Kalafina唯一的长袖、长裙 和「辉く空の静寂には」的封面照片的服装。 然後、首次成套的大衣和手套。 大衣是Wakana blog在站长室拍的照片那件 三个人穿的衣服都是黑色的。 そして、 Kalafinaが生まれるきっかけとなった 剧场版アニメ「空の境界」 の终章の上映前に Liveをさせて顶きました。 なので、セットリストも 「空の境界」の主题歌として起用して顶いた全7曲、 さらに、今回初披露となった 「空の境界」终章の日本语カヴァーver. を歌わせて顶きました。 加えて、 「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」のオープニングに起用して顶いた「光の旋律」、 「魔法少女まどか☆マギカ」のエンディングに起用して顶いていて、 2月16日にリリースする「Magia」 も歌わせて顶き、 全10曲をお届け致しました。 接下来、 作为Kalafina诞生的契机的 剧场版动画 「空之境界」 终章上映前 场商邀请我们来表演。 而且呢、歌单也是 被采用为「空之境界」主题曲的7首曲子、 还有、首次公开 「空之境界」终章的日文翻唱版 也会演唱。 又加上、 被采用为「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」片头曲的「光之旋律」、 作为「魔法少女まどか☆マギカ」片尾曲、 2月16日发行的「Magia」 也会演唱、 全部会演唱10首歌。 （カヴァー = cover 这是什麽版本啊？查到的好像是翻唱的意思） 徳岛に行く前に书いたblogに 冬の野外Liveは初めて と书きましたが、 まさか、あんなに寒いとは…! 场所が川縁だった事もあり、 冷たい风が吹くなか、 来て顶いた皆さんも 物凄く寒くて 身体が冷えきっていたと思います(x_x;) 去德岛前po的部落格文章 有写到冬天的户外演唱是头一次、 没想到、会这麽冷啊…! 也可能是场地在河边的关系、 寒冷的风一吹、 特地过来的各位 也觉得相当冷 身体应该会瞬间结冰吧(x_x;) 图片：户外舞台和好多的人啊！ 最後まで见てくれてありがとうございました! 寒さによりハプニングもありましたが…苦笑 皆さんのあたたかさで 心は凄くあたたかかったです。 真的是非常感谢听完整场演唱的各位! 不但寒冷还有突发事件发生…苦笑 各位的热情 让我们的心感到非常的温暖。 初徳岛Liveは心に残る素敌なものになりました。 皆さんの心にも残っているといいなと思います。 第一次的德岛演唱会在心中留下了美好的回忆。 如果也能把各位的心意也一起留下来该有多好。 そんな冷えきった身体には 温かいものを…下さい。 ということで、 徳岛ラーメンを食べに行ってきました。 せっかくなので、 今回参加したマチ★アソビの 参加店に行かせて顶きました。 对於快要结冰的身体 就要补充…热的东西啦。 就是这样、 去吃德岛拉面罗。 都到这来了、 就去这次参加小镇★趣游的 赞助商店去吃吧。 （マチ★アソビ有比较好的翻法吗？） 图片：德岛的东大拉面店！！ 东大さんに行きました。 一起去东大吧。 最初に お店の前にある券売机で ラーメンを选ぶKalafina。 Keiko「味玉ラーメン!」 Hikaru「あ、Hikaruもそれで。」 Wakana「饺子!ギョーザ!」 …え、ラーメンの流れ(笑) 结局、3人一绪に味玉ラーメン。 あ、饺子も一皿(笑) ラーメンがきたよー。 一开始 到店前的卖食券机 选拉面种类的Kalafina。 Keiko「味玉拉面!」 Hikaru「啊、Hikaru也是。」 Wakana「煎饺!煎～饺～!」 …咦、应该点拉面吧(笑) 结果、三个人一起点味玉拉面。 啊、煎饺也来一盘(笑) 拉面来了喔～。 《注释：味玉指的是将蛋先煮到六分熟，再拿去卤 使得蛋黄呈现果冻状，简单讲就是半熟卤蛋啦！》 图片：歌姬三人吃味玉拉面，啊！Wakana的煎饺呢～ いいにおい。 目の前に置かれるラーメン。 あれ?豚バラ肉…? 好香啊。 放在眼前的这碗拉面。 啊咧?猪肋肉…? （バラ：「肋肉(ばらにく)」の略。是猪胸肉吗？） 图片：一碗有卤蛋、笋干、葱花，看起来就很好吃的拉面！！ 食べてみよう! うん、スープは浓厚な豚骨醤油。 麺はストレートで食べやすい。 と、隣を见ると、 ラーメンより先に违うものに手を伸ばす子が… 来吃吃看吧! 嗯、汤的味道是浓厚的猪骨酱油。 拉面是容易吃的直面。 这样、看了旁边、 有一个不先吃拉面而是把手伸向其它东西的人… 图片：Wakana吃煎饺照片一张！ だから、 Wakanaのラーメンの写真は こうなりますよね(笑) 所以、 Wakana吃拉面的照片就 变成这样子了(笑) 图片：味玉拉面和煎饺一盘，照片上方那个碗里生鸡蛋好多！ この上に写ってる生卵、无料でした! すごいですよね!!卵が无料ですよ!? 生卵を入れるっていうのも惊きでした。 そして先程触れた、豚バラ肉。 やっぱりこう、 チャーシューのイメージが强いので 见た目は何だか不思议な感じ。 だけど、食べると味が染み込んだ ごはんにも合いそうな美味しいお肉でした。 ３人でペロリと平らげて、 お店を出たKalafinaでした。 这张照片上拍到的生鸡蛋、是免费的喔! 好大方呢!!生鸡蛋免费的唷!? 把生鸡蛋加进去一起吃也让我好惊讶。 然後是之前说过的、猪肋肉。 果然是这样、 感觉起来很像叉烧 看起来有种不可思议的感觉。 不过、吃的时候很够味 用来配饭也很好吃的肉唷。 三个人把拉面吃光光、 Kalafina就离开拉面店了。 （味が染み込んだ是很入味还是很够味，想不出好的中文可以形容…… ペロリと平らげて的意思是什麽呢，上面的翻法是google到的） ご当地ものを食べるって楽しいですね! いろんな场所のいろんなものを食べてみたいです。 能吃到当地的美食好开心啊! 真想到各个地方去吃遍各种美食呢。 皆さんの街のオススメって何ですか? 各位推荐的当地美食是什麽呢? では、また次回まで。 那就、下次再见罗。 ♪Hikaru♪ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.212.198