作者akuma1703 (小恶魔)
看板YK
标题Re: [歌姬] Kalafina Blog 2011-02-01 『徳岛レポꄠ…
时间Fri Feb 11 00:20:57 2011
※ 引述《sizuto (Kalafina～最高！！)》之铭言：
: 写真真ん中が阿波踊りならぬ阿波尾鶏バーガー!
这句算是在玩文字游戏，
不是阿波舞（おどり＝踊り）
是阿波尾鸡（おどり＝尾 鶏）喔！
发音相同，但写出来汉字不同，意思也不同，语音双关的文字游戏。
: 阿波鶏は知ってましたが阿波牛があったなんて…知りませんでした!
なんて表示对於前述的事大感惊讶，
「我知道有阿波鸡，天晓得竟然还有阿波牛」，以前都不知道的说！
简单的翻译就是「竟然」。
原PO的其他疑问要翻过字典才知道，等我有空再说，
加班加到晚上十一点的恶魔飘走。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
1F：推 Okawa:加班辛苦了 02/11 01:31
2F：推 sandwichpope:THX 02/11 01:49
3F：推 sizuto:感谢恶魔大校译，看来日式幽默还有待加强！ 工作辛苦了～ 02/11 11:53
4F：推 musashi1006:加班辛苦了 02/11 23:22