今天比较没事，所以就赶出来了。 不过又看到新的一篇了～～ 看照片觉得好像也是有趣的文章呢～ Wakana怎麽可以这麽可爱啊！！ 先去关心一下PSP2，喔！不～是NGP才对…… 新文章有空在翻吧。 一样，有错请指正。 ---------------------------------正文开始------------------------------- 『コミュニケーション』 『Communication』 皆さん、こんにちは。 塩より砂糖、 お酢よりみりん、 ケチャップよりマヨネーズの减りが早い Hikaruです。 大家好。 比起盐减少更快的砂糖、 比起醋减少更快的味淋、 比起蕃茄酱减少更快的美奶滋 我是Hikaru。 最近の东京は、 寒いけど晴れていて、いいお天気です。 何も降りません。 雪とか…もはや懐かしく感じます。 富山…春のツアー楽しみだなぁ。 最近东京的天气、 虽然很冷可是有出太阳、是好天气呢。 什麽都没下喔。 像是雪…感觉已经过很久了。 富山…好期待春季旅行啊。 （这里的ツアー是指旅行还是巡回演唱啊？） さて、 今日は少しだけKalafinaの プライベートな部分 をお话しようかなと思います。 那麽、 今天我想来说一下有关 私底下的Kalafina。 3人一绪にいる时间も とても仲良しなKalafinaですが、 実は、离れていても変わりません。 それを感じるのが、 现代のコミュニケーションツールである Ｍ・Ａ・Ｉ・Ｌ メールです。 虽然三个人在一起时 是感情非常良好的Kalafina、 实际上、就算不在一起时也是一样。 让我们有这种感觉的是、 称为现代的通讯方式之 M．A．I．L 电子邮件喔。 （コミュニケーションツール = communication tool， 这里应该是指手机上的mail吧，还是电脑上的也算？ 以下的メール全部都用mail来翻译，比较通顺。） もちろん、 Kalafinaに関する事もやり取りするんですが、 何かちょっと面白いことがあった时や、 気になるんだけどわからない时等、 プライベートな事もやり取りします。 そんな时の二人の、 絵文字や顔文字、 デコレーションなんかが、 おもしろいんです。 正直、 一人で吹き出している时もあります(笑) 电车とかでやっちゃうと かなり怪しい子です…苦笑 当然、 跟Kalafina相关的事也会在上面讨论、 发生什麽有趣的事的时候、 很在意却不知道该怎麽做的时候、 私底下的事情也都是用mail来讨论。 这时候二个人用的、 绘文字和颜文字、 各种的装饰等等、 好好玩唷。 说真的、 有时候会一个人突然笑出来(笑) 在电车上面也有过 真是个奇怪的小孩呢…苦笑 （吹き出し要怎麽翻呢？？） なんでしょう… 别にそれ自体が面白いわけではなく、 二人の使い方が面白い。 やっぱりメールや文章って 个性が出ますよね。 该怎麽说呢… 也不是文字本身就很有趣、 而是二个人的用法很好玩。 看来mail和文章 （这里的文章应该是部落格文吧） 真的会表现出人的个性呢。 Wakanaは 絵文字や顔文字が 癒されるというか… その顔?!笑 みたいな感じでツボを突いてきます。 Wakana的话 用的绘文字和颜文字 说会治癒人心吗… 这什麽表情?!笑 像是突然戳中笑穴的这种感觉。 （ツボ要如何翻比较好？？） Keikoは 何だかオーバーリアクション気味な 絵が多くて、 パッと见でもうツボを突いてきます。 Keiko的话 有点像反应过度一样 有很多的图、 一次看完的话笑点也会很高。 Hikaruは それなりに普通だと思います。 我的话 就是很普通正常的感觉。 （译者吐槽：有人会每次发文都把食物当开头，让看的人一看就想吃东西… 这是那里的普通啊！＼(= _ =:;) ） このブログにも 少し近いところを感じます。 でも、 それがKalafinaであり、 个人的に Kalafinaの好きなところ のひとつであります。 这个部落格也是 多少可以拉近三人的距离。 可是、 作为Kalafina就是这样、 对我来说 这也是我喜欢Kalafina的其中一点。 （这一段有达人校译！） そんな个性溢れるKalafinaが 今年最初に出演させて顶くイベント 『「黒执事Ⅱ」OVA完成披露试写会 with New Moon Drop「Special」』 も、とうとう明日です。 如此个性洋溢的Kalafina 今年受邀参加的第一个活动 『「黒执事Ⅱ」OVA首映会 with New Moon Drop「Special」』 嗯、终於就是明天了。 先程リハーサルを终えて、 帰りにケータイが鸣ったと思ったら、 "明日は2011初のイベント顽张ろう" のメールでした。 すごく気合いの入った デコメ画像付きで！ 想起之前排演结束、 回家的时候手机响了、 收到附有动画装饰的mail "明天是2011的第一场活动要加油喔" 干劲全都来了！ （デコメ = デコメール = Deco-mail 把mail用绘文字或是动画图片来装饰的服务） Kalafina３人、 すごく楽しみにしているイベントでもあります。 明日お会い出来る皆様、 黒执事のような优雅な时间を 一绪に过ごしましょう。 会场でお待ち致しております。 Kalafina的三个人、 都非常期待这个活动。 明天会出席的各位、 像黑执事一样 一起优雅的渡过这段时间吧。 我们在会场等待您的大驾光临。 では、また次回まで。 那麽、就下次再见。 ♪Hikaru♪ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.212.198