刚翻好这一篇，又看到新的文章了， 那就慢慢的学习吧，学日文的路还很长呢！ 上二篇有时间会修正，把没翻好的地方补齐的 感谢akuma1703和aibaluv的校正～ -------------------------------------正文开始------------------------------------------ 『☆2011☆』 『コーヒーを饮み过ぎると眠れなくなる』、とよく闻きます。 私は最近毎日4杯くらい饮みますが、 昨日は２０秒で梦の中→１４时间寝ました(O￣▽￣O)／ 私にカフェインの効果は无し。 ふふ(￣ー￣) 听我说、「咖啡喝太多会睡不着喔」。 我最近每天都喝4杯左右 可是昨天只花20秒就睡着了→还睡了14个小时(O￣▽￣O)／ 看来咖啡因对我没效呢 呵呵(￣ー￣) （感谢akuma大的校译，已修正） 皆さん明けましておめでとうございます！！ Wakanaです(O￣▽￣O)／ 各位新年快乐！！ 我是Wakana(O￣▽￣O)／ 2011年という新しい言い方にはまだ惯れていませんが、 お正月気分にはどっぷり浸っている今日この顷です(′▽‵) (そろそろ抜け出します、はい) 虽然2011年用新的说话方式还不太习惯、 这个时候还完全沈浸在新年气氛里(′▽‵) （差不多该恢复正常了、嗯） 昨年はLIVEをたくさんすることができて、 とても充実した１年间を过ごすことができました。 いつも応援してくださる皆さんのおかげです。 本当にありがとうございました。 今年も、昨年より少しでも多くのLIVEができるよう、 精一杯歌を届けてまいります。 楽しみにしていて下さいね！！ 去年举办了很多的演唱会、 过了个非常充实的一年。 一直以来都很支持我们的各位、都是托你们的福。 真的是非常感谢各位。 今年也是、虽然只比去年多一点、还是有很多演唱会喔、 我会尽全力到各处去歌唱的。 敬请好好期待喔！！ さて、昨年の缔めくくりは、 深大寺に年越荞麦を食べに行きましたよ♪ 接下来、作为去年的结尾、是到深大寺去吃过年荞麦面♪ 图片：荞麦面一碗 なんか青海苔？すごい入ってるけど(笑) 为什麽有青海苔？还放了好多（笑） だってあったかいおそばが食べたかったんだもの。 虽然这样（加了很多青海苔）但还是想吃热腾腾的汤面。 （感谢Okawa大的校译，我就直接引用了） さすが深大寺、すごい人の多さでした(;^^) 不愧是深大寺、来了好多好多人啊(;^^) もう思い残すことは无いっという程食べ、荞麦汤も饮み干し、 満腹満足で、帰宅したのでした♪ 吃到已经没有任何遗憾、也把荞麦面汤喝光了、 肚子饱饱的、回家去了♪ そして元旦もやっぱり食べ物ネタです。 然後是元旦一定要吃的食物材料。 お雑煮！ お饼！ お肉！←？ 年糕！ 糯米！（是指糯米还是饼类还是有其它食物？） 肉！←？ そういえば年末のHikaruのブログで、 お雑煮の具について书いてあったよね(^ω^) 这麽说来年尾在Hikaru的部落格上、 对於年糕好像有详细的说明唷(^ω^) うちのお雑煮はこんな感じです↓↓↓ 我家的年糕是这样子的↓↓↓ 图片：年糕一碗 里芋、かまぼこ、人参、鶏肉、ほうれん草、三ツ叶、それにお饼！ 芋头、鱼板、人参、鸡肉、菠菜、三叶芹（香菜？）、还有糯米！ うちもおだしとお醤油ベースのお雑煮です☆ 我家也是用高汤和酱油当汤底的年糕☆ （感谢Okawa大的说明，详细请看推文！） お雑煮って、地域によって色々なんですよね～。 全部食べてみたーい(^ω^) 说到年糕、根据地域的不同有各式各样的喔～。 真想全部都吃过一次(^ω^) そんな私、昨日今日は毎年我が家の恒例、 家族で箱根駅伝を见ました！(テレビで) 我啊、昨天和今天在我家每年的惯例、 就是全家一起看箱根接力马拉松！（在电视上） （1月2到3日在东京到箱根之间举行的接力马拉松， 参加的是关东一带的19所大学，路程分两天往返。 1月2日是往路，由东京到箱根。 1月3日是复路，由箱根到东京。 每天各由五人参赛，总路程分十个区段。 资料来源感谢google大神！） 箱根駅伝を见ると、『あぁ、お正月だなぁ』と思う、毎年の光景です。 看着箱根接力马拉松、就觉得「啊～正月到了阿」、这是每年的景象。 今年もテレビ前ですごい応援しましたよ。 我今年也在电视机前面努力的加油。 特に今日の复路！ 特别是今天的回程！ いや～シード権争いでのあの戦いは、胸が热くなりましたね…！ ５人での接戦から、最後の200メートルでの大ハプニング！！ あの瞬间ものすごく叫んだ！！ 哇～争夺参赛资格的比赛、看了情绪都兴奋起来了啊…！ 从五个人不分上下开始、到最後的200公尺的大逆转！！ 那个瞬间发出了好大的欢呼声！！ （前11名的大学可以直接参加明年的比赛， 12名以後的学校则必须从会外赛开始， 由二、三十所学校争夺个七名出赛权。） そして１位と２位の差はなんと22秒で、まさに接戦！でした！ 体に力入りまくって応援したよ！(゜∀゜)( ゜∀゜) 自分走ってないのにクタクタ～（笑） 而且第一和第二只差22秒、真的是非常接近！ 我也用尽全身的力气在加油唷！(゜∀゜)( ゜∀゜) 自已从没跑过也全身无力～（笑） （这句的クタクタ这样翻可以吗？） 本当～に热い戦いだったなぁ。 箱根駅伝出场者の皆さん、お疲れ様でした！ それと、今年も感动をありがとうございました！ 真的是～热血十足的比赛啊。 箱根接力马拉松的参赛者、你们辛苦了！ 而且今年也很感动、非常谢谢你们！ よーし！私も、皆さんに热い姿を届けられるように、今年も顽张るぞ！！ 皆様、今年もどうぞ、Kalafinaをよろしくお愿い致します☆ 好！我也要将努力的身影传达给各位、今年也要加油喔！！ 各位、今年也请对Kalafina多多指教喔☆ それでは皆さん、新年も元気良くいきましょう♪ またね～！(* '▽')/ 那麽各位、新年也要精神满满的前进唷♪ 再见罗～！(* '▽')/ 。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.212.198 ※ 编辑: sizuto 来自: 218.172.127.53 (01/07 23:57)