大家新年快乐喔！ 今年也要愉快的听Kalafina的歌唷！ 一样是学习中的日文翻译，有错请指正！ 2号和3号的blog文也在进行中，我会尽快补上。 ------------------------------------正文开始------------------------------------- 『新年』 明けましておめでとうございます。 お杂煮より伊达卷、 伊达卷より昆布かまぼこ、 昆布かまぼこより数の子が好きな Hikaruです。 新年快乐。 比起年糕更喜欢玉子卷 比起玉子卷更喜欢海带鱼板 比起海带鱼饼更喜欢鲱鱼卵 我是Hikaru （食物方面是用google翻译，请达人解释！） ちなみに、 东京で昆布のかまぼこを 见たことはありません。 富山のスーパーには普通に売ってて、 Hikaruはかまぼこの中では 昆布のかまぼこが一番好きです。 对了、 在东京都看没有看过海带鱼板。 可是富山的超市却到处都有、 在鱼板中，Hikaru我最喜欢的就是海带鱼板了。 さて、 新しく2011年になりましたが、 皆さんいかがお过ごしでしょうか？ Hikaruは多分寝正月です。 今年の初梦は 熟睡からの目覚めで 何を见たのかさっぱり覚えておりませんでした。 °･ヾ(′>д<`)ﾉ"･°･…何故…ナゼなんだ… 然後、 已经是全新的2011年了、 各位打算要如何渡过呢？ 我应该是会睡整个正月吧。 今年的初梦啊 当我从熟睡中醒来时 在梦中看见什麽完～全～都不记得了。 °･ヾ(′>д<`)ﾉ"･°･…为什麽…怎麽会这样… ブログに书こうと思っていたのに…。 皆さんの中で、 富士山・鹰・茄子が梦に出た方は いらっしゃいますか？ あと、初梦を覚えている方は 是非教えて顶きたい。 特に、Kalafinaを初梦で见た方は是非。 想说在部落格中写出来…。 那看文章的各位、 有人初梦是梦到富士山．鹰．茄子的吗？ （日本传统梦到这三项东西的话，这一年就会过得很好） 还有、还记得初梦的人 请一定要告诉我。 特别是、初梦梦到Kalafina的人一定要告诉我唷。 ３が日に 初诣や福袋争夺战等に参战される方々、 あたたかくしておでかけ下さいね。 いや、仕事だぜ！という方々、 早々からお疲れ样です。 応援しております。 家から出ないよ、テレビ三昧だよ、 寝正月だよというHikaruのような方々、 ひたすらゆっくりしましょう。 这三天内 参加新年参拜和福袋争夺战的各位 要穿暖一点再出门喔。 不行、该工作了！如此说的人们 新年才刚开始真的是辛苦了。 我会为你们加油的。 不想出门、热衷电视、 像Hikaru一样说要睡过正月的各位 尽管慢慢的渡过吧。 それぞれの过ごし方で 充実したお正月をお过ごし下さい。 请用各自的休闲方法 渡过充实的正月吧。 皆さんにとって今年が 素敌な一年になりますように…。 希望对各位来说 今年也是美好的一年…。 今年もKalafina、 皆さんと音乐で系がれたらと思います。 スタートとして １月３日にNHK総合で21时から放送される 「歴史秘话ヒストリア・スペシャル プリンセス・ストーリーズ」 で流して顶く「symphonia」。 素敌な番组ですので、チェックしてみて下さい。 ２月にはNEW Single｢Magia｣もリリースさせて顶き、 ３月から「Magia」を引っ提げてのツアーも始まります！ 我想今年的Kalafina、 也是透过音乐和各位连系在一起。 做为开端 一月三日晚间九点在NHK综合台播出的 「歴史秘话Historia．special princess．storys」 内会播放「symphonia」。（感谢akuma大指导） 是很不错的节目、请看一下。 在二月会发行新的单曲「Magia」、 三月会有以「Magia」为主的活动开始喔！ Kalafi轮が広がるように 精一杯活动していこうと思いますので、 今年も宜しくお愿い致します。 为了扩大Kalafi圈圈、 会努力的做宣传活动、 今年也请各位多多指教了。 では、また次回まで。 那就、下次再见了。 ♪Hikaru♪ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.212.198 ※ 编辑: sizuto 来自: 218.172.127.53 (01/07 23:50)