终於翻完啦～还是一样，请各位多多指教，万一有错，请鞭小力一点 >"< ------------------------------------------------------------------- ■飞跃の2010年、そしてさらに羽ばたく2011年に期待！ 飞跃的2010年，然後，更期待展翅高飞的2011年！ 热気に満ちたライブ终了後、3人はいまだ兴奋覚めやらぬ様子で、この日のライブの感 想を语った。 满载热情的LIVE结束後，三人用一副还没从亢奋中清醒过来的样子，说了对於今天LIVE的 感想。 Wakana「みんなに会えるという期待が大きいあまり、あっという间に今日を迎えたので 、ライブの时间もあっという间でした。この时间をみんなで过ごせたことはすごく幸せ でしたし、次の台北ライブもきっともっと楽しいものになると改めて感じた、とても幸 せなライブでした」 Wakana「实在太期待能和大家相会，一眨眼就来到了今天，所以LIVE的时间也是一眨眼就 过去了。能和大家一起共度这段时间，真的非常幸福，也再一次感觉到，下回的台北LIVE 一定会是更开心的。真的是非常幸福的LIVE。」 Keiko「2回目の台北ライブだったので、みんなが「おかえり」って気持ちで迎えてくれ たのがすごく嬉しかったです。そして、みんなと一绪に歌ったり、一绪の时间を过ごせ て幸せでした」 Keiko「因为是第二次的台北LIVE，大家都用『欢迎回来』的心情来迎接我们，真的超级 开心的。然後，能和大家一起唱歌、度过相聚的时光，好幸福。」 Hikaru「2ndアルバム『Red Moon』を引っさげてのライブを、台北ですることができて 良かったと思っています。皆さんがすごく楽曲を楽しんで聴いてくれている感があって 、歌っている私たちも、とても素敌な时间を过ごせたなと思えるライブでした」 Hikaku「我觉得，能够在台北举行带来第二张专辑『Red Moon』的LIVE，真是太好了。这 样的LIVE，可以说，大家都非常开心地听歌，而唱歌的我们也度过了很美好的时光呢。」 また、「今回のライブは何点？」という质问については、 Keiko「来てくださったみなさんに付けて顶ければと思います」 と自信満々にKeikoがKalafinaを代表して语った。 その口调には、満足のいくパフォーマンスができたという自信に満ち溢れていた。 另外，对於「今天的LIVE可以打几分？」这个问题，Keiko作为Kalafina的代表，自信满 满地说「我想应该要让今天到场的大家来评分」 她的口吻洋溢着，做到了圆满成功表演的自信。 だが、Kalafinaは决して歩みを止めることはない。 然而，Kalafina绝对不会停下脚步。 「次はどの国でライブを行いたいか？」と闻くと、 当问到「下次想去那个国家办LIVE？」时， Wakana「ニュージーランドで歌いたいです。以前、行ったことがあるのですが、すごく 自然が素敌な国で、Kalafinaの曲もきっと気に入ってもらえると思います」 Wakana说「想去纽西兰唱歌。以前曾经去过，是一个自然环境非常美的国家，我想 Kalafina的歌一定也会受到喜爱的。」 Keiko「初めて海外でライブをしたアメリカで、またやりたいです」 Keiko说「第一次办海外LIVE是在美国，还想再去办一次。」 Hikaru「ヨーロッパのイタリアとかフランスとか……、あとオランダにも行きたいしス イスにも行きたい。行ってない所に行きたい！」 Hikaru说「想去欧洲的义大利、法国…还有荷兰，瑞士也想去。想去没去过的地方！」 3人は、希望に満ちた表情で、まだ见ぬ世界中のファンとの交流に思いを驰せている。 三人的表情充满希望，一心想着要和还没看过的世界上的歌迷交流。 もちろん日本国内での活动も、より充実させていくという気合で充分の様子。 当然，他们也表现出要让日本国内的活动更丰富的气势。 Wakana「日本でも、全国ツアーを目标に活动しています。世界中の人に会えるように、 来年もがんばります！」 Wakana说「在日本，也是以全国巡回为目标而继续活动。为了能和世界上的人们相会，明 年也会努力的！」 Hikaru「2010年はCDだけでなく、ライブやイベントでもたくさん歌わせていただきまし た。来年も皆さんにたくさん楽曲をお届けしたいので、どんどん活动していきたいと思 います」 Hikaru说「2010年不只是录CD，还能够唱很多LIVE和EVENT。明年也想要把很多歌曲都传 达给大家，所以想要继续如火如荼地工作下去。」 （我一时之间实在无法帮『どんどん』找到一个更口语化但又贴切的翻译…） Keiko「一つ一つのライブでKalafinaの音楽は作られていくし、3人の绊も作られていき ます。そして、私たちの音楽を聴いてくれているファンの皆さんとの繋がりも强くなっ ていくと思います。来年はそういうKalafinaの繋がりを、もっと强くしていきたいと思 います」 Keiko说「我觉得，透过一场一场的LIVE，我们不断地形塑Kalafina的音乐，也持续地创 造三个人的羁绊。而且，我觉得，我们和听我们的歌的大家之间的连结也一直在变强。明 年我想继续加强Kalafina所拥有的这些连系。」 チームワークや信頼によってKalafinaのハーモニーが生み出される。 「繋がり」や「出会い」を强调する3人からは、そんな事を连想してしまう。 透过信赖和团队合作，才能造就出Kalafina的天籁合音（←翻译自肥！）。 我们从强调「连系」、「相聚」的三人那里，联想到了这一件事。 さっそく来春からは东名阪のツアーが予定されているKalafina。 そのステージでは、今回の台北ライブで得たものがきっと反映されていることだろう。 海外から凯旋し、よりパワーアップした彼女たちのパフォーマンスに期待したい。 Kalafina很快地就有了明年春天开始东名阪巡回的计画。 在这次台北LIVE所得到的收获，想必一定会反映在那里的舞台上吧。 我们很期待看到从海外凯旋归来，更加POWER UP之後的她们的表现。 -- 傲娇是一种萌要素 傲娇的特色在於心口不一 傲娇的萌点在於害羞＆脸红 傲娇的糟糕点在於口嫌体正直 傲娇的代表人物是........才、才不是我呢，哼！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.10.236 ※ 编辑: Okawa 来自: 218.166.10.236 (12/22 00:32)