Kalafina_访谈_20100917　ANIMAX MUSIX 横浜アリーナ宣传影片 线上观看：http://mov.animax.co.jp/musix/movie_kalafina.html ●　组成Kalafina的原点是？ W： Kalafina最初是为了演唱剧场版动画 「空之境界」的主题歌所组成的团体 对我们而言这部动画也带来了 极具冲击性而且命运般的相会 ※　是说为什麽W跟K要相望而笑呀？K的笑容好萌喔～！ ●　最喜爱的动画作品是？ W： 我相当喜爱「魔女宅急便」 这部片是讲述女主角琪琪 来到未知的城镇进行魔女修业 结识了各式各样的人 砥砺自己迈向魔女之路的故事 这当中有她待人接物时的温柔体贴 当然也会有沮丧的一面 该怎麽说？那种 我不认输、我会加油的神情 令我从小就深受感动 小时候曾跨上扫帚无数次 ※　K又在旁边笑了… 也不晓得向黑猫攀谈过多少次 总之真的很向往魔女 ※　K在旁边继续笑，W转过去，彷佛在问：你笑什麽啦～！ 此中诸如「我很有精神」之类 这些台词也深深触动我的内心 如今长大成人 「我过得很好」 「我满怀朝气在这城市生活着」 我也希望能以这种心情认真地过生活 总之这部动画对我的人生影响极大 ※　恶魔最初在看这则视讯时，就是看到Wakana这段， 　　尤其是Wakana讲到「负けない！顽张るぞ！」时的神情， 　　总让我很是感动，再加上戴着耳机捕捉到Keiko吐槽似的笑声， 　　就让恶魔燃得不得不跳这个坑了，但最重要的理由还是方才所述： 　　认真［正经］的女神，最美。 　　我似乎能感受到Wakana的感动，这便是我决心翻译这篇访谈的初衷。 　　此外，提到所谓「内心的回响」，恶魔就不禁岔开话题先好奇一下。 　　根据官方资料所示，Wakana在17岁时参加过许多 Club event， 　　之後才来到首都圈从事演艺工作，那麽～魔女宅急便这部动画， 　　「对我的人生具有重大影响力」，究竟是从什麽时候开始的呢？ 　　其实我不太肯定访谈里谈到的「幼いながらも」究竟是指何人， 　　是指称说话者Wakana从小就深受感动？ 　　还是说魔女琪琪年纪虽小却内心坚强？ 　　由於其後有提及「大人になって」，两相比对之下， 　　恶魔才斗胆由语意来判断，这部卡通是Wakana从小就喜欢的， 　　这麽说来，她从小就知道自己将来会离家打拼了吗？还是说， 　　小时候因为向往魔女的坚强，那种「暗示」一直留存於内心， 　　当机会降临到自己身上，也就顺从命运来到异乡过起生活呢？ 　　又或者，小时候确实很佩服琪琪，长大後自己也过着相同的生活， 　　於是就更加敬佩小魔女，甚至认为这部动画「对人生极具影响力」？ 　　总之，鲨鱼女神对於这部卡通的感动， 　　那个神情打动了我，於是这坑我跳了。 　　还是忍不住继续岔开话题，曾经问了位留学生， 　　谓：「我18岁离家念书，到现在也没啥感觉呀…」 　　嗯，没离过家的恶魔无从体会离家者的感觉， 　　我还是继续乾瞪眼欣赏别人精采的人生故事吧。 K： 小时候喜欢「面包超人」 目前喜欢的是「One Piece（海贼王／航海王）」 两部作品都充满爱与梦想和希望 我很喜欢那种热情的感觉 像海贼王里的热血精神我就很喜欢 而面包超人中 我也相当热爱 果酱爷爷对於面包超人那深情的关爱 不管情势再怎麽危急、艰辛 果酱爷爷依旧坚持要给面包超人烤新的脸 ※　是H在笑吗？ 该怎麽说… （H：确实如此） 我受不了罗 ※　译者案：受不了那种火热热的关爱呀～！ ※　是说～「ジャムおじさん」直译起来应该是「果酱大叔」， 　　可是台湾都翻成「果酱爷爷」，我个人是觉得～那造型比较像爷爷耶… H： 「美少女战士」和「魔法骑士」这两部 是我小时候相当喜欢的动画 「美少女战士」是众所周知的 大家都在幼稚园玩起角色扮演 而「魔法骑士」的女主角名字也叫「光」 ※　狮堂 光、龙咲 海、凤凰寺 风 该怎麽说？就觉得很有亲切感 故事很有趣 而主角也叫阿光 好像因为这样就一直看下去了 ※　该怎麽说呢？换我说不出话来了，其实这段恶魔卡了相当久， 　　因为不晓得Hikaru想要表达的究竟是何种程度的语感， 　　→因为主角跟我同名，所以很有亲切感，就这麽捧场看下去了？ 　　→因为我跟主角同名，彷佛我也是主角，我也跟着冒险演下去？ 　　而且文中出现一堆「なんか」，也不知是虚词还是实词， 　　译者不敢随意揣测呀！（大泣…） ※　是说～感觉小虎牙歌姬那迷人的职业笑容， 　　通篇访谈中那嘴型好像从头到尾没变过耶！ ●　有没有三个人一起出游过？ W： 与其问我们三人是否游遍各地 应该说我们是早有大把计画了 ※　K又笑出声了。 要去那里玩 要来这里玩 还要去这边 那里也要去 结果到现在好像也只去了一处 K：像是东京铁塔嘛 H：嗯 W：是的 K：迪士尼乐园嘛 W：是的没错 K：还有高尾山 W：（笑）高尾山 H：各式各样想去的地方实在太多 W：真的有太多想去的地方 　　结果最近就只去看了恐龙展 K：对呀 那个展我们也想去看 W：因为我很喜欢恐龙 　　就想说务必要去看看的 ※　这时候恶魔忍不住要说：「わーちゃん～、场所を空けろよ。」 　　鲨鱼姬的约束器打开了，一堆女人同时讲话，谜之音不出现也难。 ●　对各位而言所谓的 LIVE 是？ W： 当我们所唱的已传达给观众时 那个瞬间我真的感到相当喜悦 而观众们不止承接我们的歌声 进而对此有所回应 这真是相当惊人 （K：嗯） LIVE的意义就是能在舞台上重新感受 体认到这个瞬间我是活在舞台上的 K： 确实诚如Wakana所言 所谓LIVE 每每让我感受到声音的力量 人们想透过歌声传达的 还有用语言难以表达的 都可以透过音乐 在LIVE当下 让观众体验 让彼此都感受到 确实感觉我真的是活在舞台上的 ※　请不要问我这段到底在写什麽，因为这则提问真的让我卡了一个多月… 　　恶魔姑且将W与K的回答解读为～两人对於LIVE的定位与看法， 　　W认为透过LIVE可以感受到自己是活跃於舞台上的， 　　K则认为音乐具有力量，人们可透过音乐相互感受，其效果更胜言语。 H： 该怎麽说呢 各位听CD时 可能不知道这声音是谁唱的 （K：对呀） 而当您来到现场 便可亲眼目睹此处由谁领唱 怎麽说 我觉得此处可让观众重新体会 ※　观众透过LIVE这个场合，可以重新认识CD里的歌声。 还有看到我们三个聊天互动 或许会让观众感到有些惊讶 类似这种 好像挺有趣之类的 原来我们是这样子在聊天的 在LIVE上可以看到这些层面 也可说是只有透过LIVE才能 看到 Kalafina 的这些面相 ※　总之这段是说Kalafina的某些形象，只能透过LIVE来体验， 　　而且～该说Hikaru这是「便便言」吗？好像都不必换气似的， 　　整句话的语调也几乎是平的，说真的三人娘当中就Hi酱的声音最难辨识耶！ ●　请表达参与横滨剧场演出的期待。 ※　那个很吐血的「意気込み」我还是不知道要怎麽翻… W： 有幸和众多歌手共同参与演出 这样的机会毕竟相当难得 因此非常期待此次活动 （K：对呀） 我们自己也很期待这场音乐盛会 ※　前半段指Kalafina期待参与此次演出， 　　後半段指三位女孩也庆幸能共襄盛举， 　　应该是这样理解的吧！一段话出现了两次「楽しみ」… K： 没错 而且不只是在日本 还会播送到世界各地去 真可说是规模庞大 而在这当中 我们能受到瞩目 希望向更多人传达Kalafina的音乐 也希望大家能一同享受LIVE的乐趣 ●　11/3（星期三．国定假日）横滨Arena ※　11月3日，日本的「文化の日」，国定假日之一，原是明治天皇的生日， 　　日本国宪法自1945年起公布、1948年起实施的纪念日。 　　羡慕吧！11区的人民，什麽节都能放。 W：11月3日 3人：我们在横滨剧场恭候大驾！ ======================================= 嗯，再怎麽说，宣传影片总该在活动开始前翻好的， 这阵子恶魔的加班感言是：我不想赚那麽多钱都不行吗？ 更详细的补充就等我有精神再说吧！ 总算解决了近期压在内心的稿件「之一」了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208